一、文學常識

　　1.選自《周元公集》。周敦頤，北宋哲學家，字茂叔，道州人。宋代理學創始人。世稱“濂溪先生”，謚號元公。

　　2.說：古代一種既可以說明、記述事物，還可以發表議論（重在議論）的文體。

二、原文

　　水陸草木之(1)花，可愛者甚(2)蕃()。晉陶淵明獨(3)愛菊。自(4)李唐來，世人甚(5)愛牡丹。予(6)獨愛蓮之出淤泥(7)而不染(8)，濯(9)清漣(10)而不妖(11)，中通外直，不蔓(12)不枝(13)，香遠益(14)清(15)，亭亭(16)凈(17)植(18)，可遠觀而不可褻(19)玩(20)焉(21)。

　　予謂(22)菊，花之隱逸(23)者也；牡丹，花之富貴者也；蓮，花之君子者也。噫(24)！菊之愛，陶后鮮(25)有聞。蓮之愛，同予者何人？牡丹之愛，宜(26)乎眾(27)矣(28)！

三、注釋

　　(1) 之：的。(2) 甚：很。(3) 蕃：多。

　　(4) 獨：僅，只。(5) 自：自從，從。(6) 甚：更，特別。

　　(7) 予：我。(8) 淤泥：河溝或池塘里積存的污泥。(9) 染：沾染。

　　(10) 濯：洗滌。(11) 清漣：水清而有微波的樣子，這里指清水。

　　(12) 妖：美麗而不莊重。(13) 蔓：生出枝蔓。(14) 枝：生出枝節。

　　(15) 益：更加。(16) 清：清芬。(17) 亭亭：挺立的樣子。

　　(18) 凈：潔凈。(19) 植：豎立。(20) 褻：親近而不莊重。

　　(21) 褻玩：玩弄。(22) 焉：相當于“呢”。(23) 謂：認為。

　　(24) 隱逸：隱居不愿做官的人。(25) 噫：相當于“唉”。(26) 鮮：少。

　　(27) 宜：當然。(28) 眾：多。(29) 矣：相當于“了”。

四、譯文

　　水中、陸上的各種草木的花，可愛的很多。晉陶淵明只喜愛菊花。從唐朝開始，世上的人很喜歡牡丹。我只喜愛蓮從污泥里生長出來卻不受一點沾染，在清水里洗滌過，卻不顯得妖媚，（它的莖）內空外直，不牽牽連連，不枝枝節節，香氣遠播，越發清香，潔凈地挺立在水上，可以在遠處觀賞卻不可以靠近玩弄啊。

　　我認為菊花是花中的隱士；牡丹是花中的富貴者；蓮是花中的君子。唉！對菊花的喜愛，陶淵明之后就很少聽說。對蓮花的喜愛，像我一樣的還有什么人呢？對牡丹的喜愛，當然人很多了！