金山焦山相對起，挹盡東流大江水。

　　一樓坐斷水中央，收拾淮南數(shù)千里。

　　西風把酒閑來游，木葉漸脫人間秋。

　　煙塵茫茫路渺渺，神京不見雙淚流。

　　君不見王勃才名今蓋世，當時未遇庸人爾。

　　琴書落魄豫章城，騰王閣中悲帝子。

　　又不見李白才思真天然，時人未省為謫仙。

　　一朝放浪金陵去，鳳凰臺上望長安。

　　我今四海行將遍，東歷蘇杭西漢沔。

　　第一江山最上頭，天下無人獨登覽。

　　樓高思遠愁緒多，樓乎樓乎奈汝何。

　　安得李白與王勃，名與此樓長突兀。

注釋

　　1 潤州：今江蘇鎮(zhèn)江。

　　2 多景樓：在鎮(zhèn)江市東北北固山上，知州陳天麟建。

　　3 金山焦山：在鎮(zhèn)江西北及東北，均在江中，東西對峙。

　　4 挹（yì）：汲取。

　　5坐斷：占據(jù)；把住。

　　6 收拾：領略。

　　7木葉：樹葉。

　　8 神京：神州京師。此指北宋京城汴京。

　　9 王勃：唐詩人，初唐四杰之一。

　　10 “琴書”二句：《唐摭言》載，王勃十四五歲到南方去看望父親，經(jīng)過豫章（今江西南昌）。當時太守新修滕王閣，設宴閣上，請客人作序文，實際上已讓自己的女婿寫好了。王勃也參加了宴會，他見座客紛紛謙讓，輪到自己，毫不推辭，揮筆便成，文采驚人，在座的人無不欽佩。帝子，指滕王李元嬰，唐高祖之子。王勃《滕王閣》詩有“閣中帝子今何在，檻外長江空自流”句。

　　11 未省：未曾，沒有。

　　12 放浪：放情、浪游。

　　13 鳳凰臺：在今南京市。李白作有《登金陵鳳凰臺》詩，有“總為浮云能蔽日，長安不見使人愁”句。

　　14 蘇杭：蘇州、杭州，指今江浙一帶。

　　15 漢沔（miǎn）：漢陽、沔陽，指今湖北一帶。

　　16 第一江山：梁武帝曾稱北固山為“天下第一江山”。

　　17 突兀：高聳的樣子。

　　參考譯文

　　金山與焦山兀立江中，相對而起，面向著滔滔不絕東流的長江水。多景樓巍然矗立在水中央，眼前可望盡淮南數(shù)千里大好河山。在蕭瑟的西風中我?guī)Ь瞥碎e到此一游，樹葉漸漸黃落，時令已是初秋。煙霧塵沙彌漫了天空，北望是渺渺一片，我見不到昔日的京城，滿懷憂愁。你沒見到王勃的才名今天被認作蓋世無雙，他當時不為人知，被當成凡夫俗子，帶著琴書流落到豫章；登上了滕王閣，寫詩作賦，感慨悲傷。你又不見李白的才思真是人間第一，人們不知道他是神仙下凡，一旦浪游到金陵，在鳳凰臺作詩高吟望長安。如今我也把四海都將走遍，西邊到過漢沔，東邊到過蘇杭。如今站在北固山的最高處，眼前沒一人，獨自在這里騁目游覽。樓高我的思緒深遠、愁苦也多，樓啊我又能對你如何？怎能夠像李白與王勃一樣，名聲與這樓永遠高聳巍峨！