《子夜四時歌·春歌》原文翻譯賞析

　　【原作】

　　子夜四時歌·春歌——《南北朝樂府民歌》

　　春風動春一心,流目矚山林。山林多奇采,陽鳥吐清音。

　　【注釋】

　　春一心：欣賞春一色*的心情。

　　流目：意為轉動目光，即放眼隨意觀看。

　　矚：有“注視”之意。

　　采：此處當通“彩”。

　　陽鳥：此處泛指陽春三月的鳥，指候鳥。

　　【古詩今譯】

　　春風和煦，百花盛開，令人胸中涌起濃濃的春意，流轉的目光，凝望著遠處色*彩絢爛的山林，久久不忍離去。在那色*彩絢爛的山林深處，從南方飛回的小鳥，在明媚的陽光下歡快地鳴囀啼叫，清脆，明快，悅耳，悠揚。

　　【簡析】

　　這首詩出自于《南北朝樂府民歌》之《子夜四時歌》，屬南朝民歌。南朝民歌是由樂府機關采集而存的，現大部分收入宋代郭茂倩編《樂府詩集》中《清商曲辭》類。其語言清新秀麗，基調婉約纏一綿，表現出南方人細膩微妙的情感。

　　這首詩以樸素的語言，細膩的筆法，為讀者描繪了一幅百花盛開，山林色*彩絢爛，從南方飛回的候鳥，在陽光下歡快地鳴叫的生機勃勃的春天的景象，流露了詩人喜愛春天，熱愛生活的美好情懷?？芍^觸景生情，借景抒情，寓情于景。

　　“春風動春一心，流目矚山林”，詩人首先從感官入手，從春風著筆，渲染充溢于心中陶然的情懷。詩人漫步于萬象更新的春山上，沐浴著融融的煦暖的春風，情涌動了，心陶醉了，不知不覺之中，目光被多彩的山林吸引了，于是一種難以抑制的欣賞春天的情懷。

　　“山林多奇采，陽鳥吐清音”，在這兩句中，作品承接上文，首先從視覺的角度寫其“流目矚山林”所看到的奇光異彩，把讀者帶入了一個山花爛漫，芳一香四溢的.神奇的空山幽谷之中；繼而又從聽覺落筆，描繪了一個“蟬噪林愈靜，鳥鳴山更幽”的佳境，詩人就此收筆，令讀者不勝追尋與向往。

　　這首小詩，咋讀起來似乎覺得很平淡，然而反復讀之，便覺其中別有洞天。它能流傳至今，不在于詞句的華麗，也不在于格律的嚴整，更不在于藝術手法的高超，而在于它獨有的韻味，在于它的平淡無奇。整首詩讀來如行云流水一般，樸素，自然，渾厚，清新，同時又不乏幽遠。

　　二零零八年九月四日首發

　　二零零九年十月九日修改

【《子夜四時歌·春歌》原文翻譯賞析】相關文章：

1.《子夜四時歌·秋歌》賞析及原文翻譯

2.《子夜春歌》翻譯賞析

3.李白《子夜四時歌·冬歌》古詩原文及賞析

4.蟬原文翻譯及賞析

5.《師說》原文及翻譯賞析

6.公輸原文、翻譯及賞析

7.《山行》原文及翻譯賞析

8.馬嵬原文翻譯及賞析