《子夜四時歌·秋歌》賞析及原文翻譯

　　【原文】

　　子夜四時歌·秋歌——《南北朝民歌》

　　秋風入窗里，羅帳起飄飏。仰頭看明月，寄情千里光。

　　【注釋】

　　子夜四時歌·秋歌：這首詩出自于《南北朝樂府民歌》，屬南朝民歌。

　　羅帳：閨房一中臥榻前掛著的綢緞幔帳，這里指的是窗簾。

　　寄情千里光：讓皎潔的月光把相思之情奇給遠在千里之外的人。

　　【翻譯】

　　秋風從窗子吹進屋子來，窗簾隨著風飄了起來，皎潔的月光灑滿閨房，喚一起了思婦柔柔的情懷。仰頭看著當頭的浩然明月，想起了出征在外的親人，心中充滿了無奈與憂傷，多么希望這皎潔的月光能把心中融融的`相思之情寄給遠在他鄉的親人。

　　【賞析】

　　現存南朝民歌的內容比較狹窄，絕大多數是情歌，以《子夜歌》《子夜四時歌》為代表。本篇所選是《子夜四時歌》之三，是一首秋歌，它以清新淺近的語言，真實地再現了思婦對出征丈夫的思念之情，風格哀怨而又纏一綿。

　　“秋風入窗里，羅帳起飄飏”兩句從表面上看實在寫秋風，而是則借助于寫秋風以渲染一種氣氛。凄涼的秋夜，孤獨的留守思婦，颯颯秋將將窗前的“羅帳”吹得高高地飄起來，使寒冷皎潔的皓月將幽幽的銀光傾灑滿屋，這怎能不換氣她憂傷哀怨的情懷呢？

　　“仰頭看明月，寄情千里光”這兩句是借助于明月直接寫思婦的情懷，意境高遠，令人遐想?！把鲱^”，寫思婦看到月光之時的動作行為，由月光灑滿床榻而引起思婦“仰頭看明月”，看著明月，自然想起遠在千里之外親人，思念之情愈加難以平復，無奈之中不得不寄希望于千里月光。雖然只有短短的兩句詩，十個字，竟然將思婦的行為舉止和心理活動描述得鮮活而又明晰。

　　全篇雖無一句寫女子的淚眼與嘆息，但由于把女主人公的感情與秋風、明月等自然景物融匯在一起，借助于“秋風”、“羅帳”創造了凄清的環境氣氛，然后又借明月的千里清輝傳達深婉的情思，勾畫了一幅悲涼的畫面，渲染了一種哀婉的氣氛，很好地體現了古樂府民歌那種清新淺近風格，也表現出了強烈的藝術感染力。可謂是情景交一融的佳作。（20xx、02、07）

【《子夜四時歌·秋歌》賞析及原文翻譯】相關文章：

1.子夜秋歌翻譯及賞析

2.《子夜秋歌》翻譯賞析

3.《子夜四時歌·春歌》原文翻譯賞析

4.子夜秋歌原文注釋翻譯及鑒賞

5.《秋歌》原文閱讀和賞析

6.《子夜吳歌·秋歌》原文及賞析

7.李白《子夜四時歌·冬歌》古詩原文及賞析

8.蟬原文翻譯及賞析