《金陵酒肆留別》翻譯及原文賞析
金陵酒肆留別
李白
風吹柳花滿店香，吳姬壓酒勸客嘗。
金陵子弟來相送，欲行不行各盡觴。
請君試問東流水，別意與之誰短長？
【注解】：
金陵：今江蘇省南京市。酒肆：酒店。
柳花：柳絮。
滿店香：柳花本來不香，但風吹柳花，紛紛揚揚，覺得它香，這是因花而聯想到花是香的一種主觀感覺。
吳姬：吳地（金陵在古代屬于吳國）的女子，這里指金陵酒店的侍女。
壓酒：新酒初熟，壓糟取出酒 汁。
子弟：年輕人。
別意：離別的情意。
之：指東流水。
【參考譯文】
風吹柳花滿店香，吳地的女子壓好了酒請客人品嘗。金陵的年輕朋友們多來為我送行，送與被送的人都頻頻舉杯盡觴。請你們問問這東流的水，離情別意與它相比究竟誰短誰長？
【賞析】：
李白《上安州裴長史書》中，曾說自己早年東游揚州，不到一年光景，“散金三十余萬，有落魄公子，悉皆濟之”，可見李白是一位輕財重義，交游極廣的詩人。這次，當他即將離開金陵，前往揚州時，朋友相送，在餞別的酒度上，李白寫了這首詩，作為臨別紀念。這些來相送的“金陵子弟”，不過是些年輕的朋友，彼此雖意氣相投，但在政治理想上未必一致，因此這首詩就很不好寫。說多了虛詞，沒有實際內容，只能流于淺薄、空泛。然而朋友相處，一旦分離，總是令人留戀的。現在如此寫來，恰到好處，它真誠地表達了詩人對友情的珍重。詩的開頭兩句，就寫得很歡暢、豪爽，形象生動，意境豐美。仲春三月，楊花飛舞，金陵酒肆，吳姬勸嘗。此時此地，此情此景，無論是“欲行”還是“不行”的人，都是興奮的、愉快的。所以接下去的兩句，用敘述的語言，簡潔、明了地總寫一筆惜別的熱烈場面。這符合青年人的性格特點，也表明了朋友之間的美好情意。于是最后兩句，以設問方式，用眼前景物，十分貼切而自然地抒發了這離情別意的深切：請朋友們不妨問一問啊，向東奔流而去的滔滔江水，我們惜別的情意和它相比，究竟是誰短啊又誰長？如此作結，不僅形象生動，巧思巧妙，而且情真意切，余韻悠然。全詩語言清新流利，具有質樸的民歌風味，是李白詩中的名篇。謝榛說：“太白《金陵留別》詩：?請君試問東流水，別意與之誰短長，妙在結語。”
金陵①酒肆②留別
李白
風吹柳花③滿店香，吳姬④壓酒⑤勸客嘗。
金陵子弟⑥來相送，欲行不行⑦各盡觴⑧。
請君試問東流水，別意與之⑨誰短長。
【注釋】 ①金陵：今江蘇南京。②酒肆：酒店。③柳花：柳絮。④吳姬：金陵古屬吳地，因此稱金陵酒家侍女為吳姬。⑤壓酒：新酒初熟，用榨床壓酒槽取汁。⑥子弟：年輕人。 ⑦欲行：指將要離開的人，即李白。不行：留下的人，指為李白餞行之人。⑧盡觴：喝干杯中之酒。觴，古時酒器。⑨之：代指東流水。
【鑒賞】
這首七言短古是李白早年在吳越漫游，離開金陵、東游揚州時所作。全篇以信手拈來、不加雕飾的語言真切地描畫出金陵優美的自然風物和人文景觀，傳達出依依惜別的深情厚意，在不經意間，流露出濃郁的地方風情。它既繼承了古詩的質樸與流暢，亦有著絕句的精巧與韻味，這種言淺意深、流暢明快的特點延續了李白一貫的詩風，同時也代表了盛唐詩的基本格調。讓人不由得感嘆，李白這一響亮的名字，究竟能帶給人多少驚喜與想象！他有時清涼如明月，有時純凈如幼童，有時澎湃如江海，有時飄逸如飛仙，無論是奔涌不絕的'歌行，還是清新俊逸的絕句，總能表現得淋漓盡致。它的詩唱出了盛唐的意氣風發，也畫出了唐詩的透徹輕靈。
豐厚的人文積淀、優美的自然風物，浸潤出金陵這一令人充滿無限遐想的名字。提起金陵，總讓人想起翠柳長堤、煙波畫船，操著一口吳儂軟語的美麗女子裊裊婷婷地走過半月拱橋，在平靜如鏡的水面上投下倩影……金陵就是這樣古老而嫻靜的人間天堂。暮春時節，柳絮漫天飄灑，它們隨風輕揚，飄到女兒的臉上，成為美麗的花黃；飄到少年游俠疾馳的馬背上，被氣流擾亂了悠閑的步調；飄進溢滿酒香的酒肆中，仿佛又變成了酒的精靈。酒肆里，客人們在芳香四溢的酒香中頻頻舉杯。每一處場景、每一個人、每一絲氣味，都成了這幅畫的一部分。在這幅畫里，詩人將要遠行，在酒肆中獨自飲酒，未免顯得落寞和孤單。酒店的吳姬好似能夠洞悉人心的解語花，靈巧地從酒槽中取出新壓的美酒，邁著輕盈的腳步穿過其他飲客，來到詩人面前，勸詩人品嘗這醉人的酒香。
豪爽任俠的李白，怎能沒有朋友相送？一群意氣相投的年輕朋友的一擁而至，立刻使氣氛活躍起來，你仿佛能感受到他們的意氣風發和瀟灑風神。面對著這金陵迷人的自然風物、朋友為自己餞行的真誠友誼，詩人的心情是留戀而感傷的。值此之際，正當互訴衷腸、開懷暢飲，定不負這金陵、不負這友誼。然而這種感傷在醇美的景象中、在眾多朋友相送的熱烈氣氛中、在年輕人的意氣風發中，不濃重反而淡雅悠長。試問那滔滔不絕的東流之水啊，如此的離別之意與之相比，到底哪個短來哪個長？將離愁與東流之水相比，真是妙筆！結尾情意綿綿、余韻悠然。
此詩仿佛一篇優美的小品，讓人陶醉。如此信筆寫來，不加雕琢的詩句雖然是本色之語，自然流露，但已然顯示出詩人的才氣與技巧。詩歌講究煉字和用意，這首詩用字的妙處在于“香”“壓”二字：“香”字的使用，不但活畫出一種詩歌意境，而且使得本無氣味的柳絮也有了味道，并為下文的酒香埋下伏筆，兩個句子因此而渾然一體。“壓”字則為歷代詩歌評論家所津津樂道，細節的描寫極具生活氣息，同時傳達出一種濃厚的地域特色，具有清新的民歌風味。在用意上，詩篇先營造出一種酒肆所處環境的氛圍與意境，然后自然過渡到對金
陵子弟送別的描寫，用簡練的筆觸真切刻畫出送別的情景，最后以妙絕的比喻，收束全篇，使離情別意有如滔滔東流的江水一般綿延不絕，起承轉合于不經意間渾然天成。正如明代朱諫在《李詩選注》中說：“此太白于金陵留別，辭意輕清而音調瀏亮，又簡短而顯淺，故后世之人多膾炙之……”明鐘惺《唐詩歸》亦云：“不須多，亦不須深，寫得情出。”
【《金陵酒肆留別》翻譯及原文賞析】相關文章：
5.蟬原文翻譯及賞析
本文來源：http://www.nvnqwx.com/gushiwen/guji/3146326.htm