世說(shuō)新語(yǔ)原文附翻譯

　　導(dǎo)語(yǔ)：《世說(shuō)新語(yǔ)》，中國(guó)古代志人小說(shuō)集，題為南朝宋臨川王劉義慶撰，實(shí)際是他組織門下文人雜采眾書編纂而成，南朝梁劉孝標(biāo)為其作注。下面由小編為您整理出的世說(shuō)新語(yǔ)原文附翻譯內(nèi)容，一起來(lái)看看吧。

　　1．陳仲弓為太丘長(zhǎng)①，時(shí)吏有詐稱母病求假。事覺，收②之，令吏殺焉③。主簿④請(qǐng)付獄，考⑤眾奸⑥，仲弓曰：“欺君不忠，病母不孝；不忠不孝，其罪莫大。考求眾奸，豈復(fù)過(guò)此？”

　　【注釋】

　　①長(zhǎng)：縣的行政長(zhǎng)官。大縣為令，小縣為長(zhǎng)。陳寔是太丘縣長(zhǎng)。

　　②收：拘捕。

　　③焉：代詞，此處指代詐稱母病的小吏。

　　④主簿：官名。

　　⑤考：查究，拷問(wèn)，審察。

　　⑥眾奸：指諸多犯法的事。

　　【譯文】

　　陳寔任太丘縣縣長(zhǎng)，當(dāng)時(shí)有個(gè)小官吏詐稱母親有病請(qǐng)假，事情被發(fā)覺，陳寔就逮捕了他，并命令獄吏處死他。主簿請(qǐng)求交給獄吏查究他的其他犯罪事實(shí)，陳寔說(shuō)：“欺騙君主就是不忠，詛咒母親生病就是不孝；不忠不孝，沒有比這個(gè)罪狀更大的了。查究其他罪狀，難道還能超過(guò)這件嗎！”

　　2．陳仲弓為太丘長(zhǎng)，有劫賊①殺財(cái)主②者，捕之。未至發(fā)所③，道聞民有在草④不起子⑤者，回車往治之。主簿曰：“賊大，宜先按討⑥。”仲弓曰：“盜殺財(cái)主，何如骨肉相殘？”

　　【注釋】

　　①劫賊：強(qiáng)盜。

　　②財(cái)主：財(cái)貨的主人，不是現(xiàn)代所說(shuō)的有錢人家。

　　③發(fā)所：出事地點(diǎn)。

　　④在草：產(chǎn)婦分娩，也就是生孩子。草，產(chǎn)蓐。晉時(shí)分娩多用草墊著。

　　⑤不起子：生了孩子不養(yǎng)育，指溺殺嬰兒。

　　⑥按討：審察辦理。

　　⑦“道聞民有在草不起子者”句：屬于定語(yǔ)后置句，正常語(yǔ)序應(yīng)為“有在草不起子者民”；另外，“到”屬于名詞活用作狀語(yǔ)，譯為“在半道上”。

　　⑧骨肉相殘：此處指父母溺殺嬰兒事。

　　⑨“盜殺”句：意指母子相殘，違逆天理人倫，要先處理，而殺人只是違反常理。

　　【譯文】

　　陳仲弓任太丘縣縣長(zhǎng)時(shí)，有強(qiáng)盜劫財(cái)害命，主管官吏捕獲了強(qiáng)盜。陳仲弓前去處理，還沒到出事地點(diǎn)，在半道上聽說(shuō)有家生下孩子不肯養(yǎng)育的老百姓，就掉轉(zhuǎn)車頭前去處理這件事。主簿說(shuō)：“強(qiáng)盜殺人的事大，應(yīng)該先查辦。”陳寔說(shuō)：“強(qiáng)盜殺物主，怎么比得上骨肉相殘這件事重大呢？”

　　3．陳元方①年十一時(shí)，候袁公②。袁公問(wèn)曰：“賢家君在太丘，遠(yuǎn)近稱之，何所履行③？”元方曰：“老父在太丘，強(qiáng)者綏④之以德，弱者撫之以仁，恣⑤其所安，久而益敬。”袁公曰：“孤往者嘗為鄴令，正行此事。不知卿家君法⑥孤⑦，孤法卿父？”元方曰：“周公⑧、孔子，異世而出，周旋⑨動(dòng)靜⑩，萬(wàn)里如一。周公不師孔子，孔子亦不師周公。”

　　①陳元方：陳寔的兒子。有德行，以孝著稱。

　　②袁公：未知指何人，一說(shuō)指袁紹。

　　③何所履行：“……何所……”古漢語(yǔ)固定格式，即“所……者為何”，所履行者為何，譯為“所執(zhí)行的是什么”。

　　④綏：安撫。全句屬于“介賓短語(yǔ)后置句”，即“以德綏之”。

　　⑤恣：聽任，放手。

　　⑥法：效法。

　　⑦孤：古代是王侯的自稱。

　　⑧周公：周文王的兒子姬旦。輔佐周武王滅商，建立周朝；周武王死后，又輔佐周成王，代掌朝政。

　　⑨周旋：交往，打交道。

　　⑩動(dòng)靜：行止；行動(dòng)止息。

　　【譯文】

　　陳元方十一歲時(shí)，有一次去問(wèn)候袁公。袁公問(wèn)他：“令尊在太丘縣任職時(shí)，遠(yuǎn)近的人都稱頌他，他是怎么治理的呢？”元方說(shuō)：“老父在太丘時(shí)，對(duì)強(qiáng)者就用恩德來(lái)安撫他，對(duì)弱者就用仁愛來(lái)?yè)嵛克攀肿屗麄儼簿訕?lè)業(yè)，時(shí)間久了，就更加受到敬重。”袁公說(shuō)：“我過(guò)去曾經(jīng)做過(guò)鄴縣縣令，正是用的這種辦法。不知道是你父親效法我呢，還是我效法你父親？”元方說(shuō)：“周公、孔子生在兩個(gè)不同的時(shí)代，他們的于世應(yīng)酬，行動(dòng)舉止，雖然相隔很遠(yuǎn)卻那般的一致；周公沒有效法孔子，孔子也沒有效法周公。”

　　4．賀太傅①作吳郡，初不出門，吳中②諸強(qiáng)族輕之，乃題府門云：“會(huì)稽雞，不能啼。”賀聞，故出行，至門反顧，索筆足③之曰：“不可啼，殺吳兒。”于是至諸屯邸，檢校④諸顧、陸⑥役使官兵及藏逋亡⑦，悉以事言上，罪者甚眾。陸抗⑧時(shí)為江陵都督，故下⑨請(qǐng)孫皓⑩，然后得釋。

　　【注釋】

　　①賀太傅：賀邵，字興伯，會(huì)稽郡山陰縣人，三國(guó)時(shí)吳國(guó)人，任吳郡大守，后升任太子太傅。

　　②吳中：吳郡的政府機(jī)關(guān)在吳，即今江蘇省吳縣，也稱吳中。強(qiáng)族：豪門大族。

　　③屯邸：莊園。

　　④檢校：查核。

　　⑤足：使動(dòng)用法，使……充足，意譯為“補(bǔ)充”。

　　⑥顧、陸：吳中的豪族大姓。

　　⑦逋（bū）亡：逃亡。戰(zhàn)亂之時(shí)，賦役繁重，貧民多逃亡到士族大家中藏匿，給他們做苦工，官府也不敢查處。

　　⑧陸抗：吳郡人，丞相陸遜之子，孫策的外孫。

　　⑨下：當(dāng)時(shí)陸抗所在的江陵居上游，孫皓所在的建業(yè)居下游，故說(shuō)“下”。

　　⑩孫皓：孫權(quán)的孫子，三國(guó)時(shí)吳國(guó)的亡國(guó)君主，公元280 年晉兵攻陷建業(yè)，孫皓投降，吳亡。孫皓和陸抗有親戚關(guān)系。

　　【譯文】

　　太子太傅賀邵任吳郡太守，到任之初，足不出府門。吳中所有豪門士族都輕視他，竟在官府大門寫上“會(huì)稽雞，不能啼”的字樣。賀邵聽說(shuō)后，故意外出，走出門口，回過(guò)頭來(lái)看，并且要來(lái)筆在句下補(bǔ)上一句：“不可啼，殺吳兒。”于是到各大族的莊園，查核顧姓、陸姓家族奴役官兵和窩藏逃亡戶口的情況，然后把事情本末全部報(bào)告給了朝廷，獲罪的人非常多。當(dāng)時(shí)陸抗正任江陵都督，也受牽連，便特意從江陵順流而下前往建業(yè)請(qǐng)求孫皓幫助，這才得以了結(jié)。

　　5．山公①以器②重朝望③，年逾七十，猶知管④時(shí)任⑤。貴勝⑥年少⑦，若和、裴、王之徒，并共宗詠⑧。有署閣⑨柱曰：“閣東，有大牛，和嶠鞅，裴楷秋，王濟(jì)剔嬲不得休⑩。”或云潘尼11作之。