《雨霖鈴》的原文及翻譯

　　雨霖鈴

　　柳永 北宋

　　寒蟬凄切，對長亭晚，驟雨初歇。都門帳飲無緒，留戀處、蘭舟催發(fā)。執(zhí)手相看淚眼，竟無語凝噎。念去去、千里煙波，暮靄沉沉楚天闊。

　　多情自古傷離別，更那堪、冷落清秋節(jié)！今宵酒醒何處？楊柳岸、曉風(fēng)殘月。此去經(jīng)年，應(yīng)是良辰好景虛設(shè)。便縱有千種風(fēng)情，更與何人說？

　　【注釋】：

　　①帳飲：設(shè)帳餞行

　　②蘭舟：木蘭舟，相傳魯班曾刻木蘭為舟，后用作船的美稱。

　　③凝噎：喉嚨氣塞聲阻，因悲傷過度而說不出話來。

　　④去去：去而又去，一程又一程地遠(yuǎn)去

　　⑤清秋節(jié)：清秋時節(jié)。

　　⑥經(jīng)年：年復(fù)一年。

　　⑦風(fēng)情：風(fēng)流情意，這里指愛情。

　　【譯文】：

　　寒蟬的叫聲哀婉凄切，黃昏時分，長亭外剛剛下過一場急雨。在這都門送別的.酒宴上，我無心飲酒，因為不想與你分離。正當(dāng)此時，蘭舟鳴起響笛，催促我出發(fā)。你我緊拉著手相對流淚對視，一時間竟無話可說，只是一陣哽咽。多情的人自古以來就怕離別，更何況在這冷落的清秋。今天晚上只須醉酒沉睡，待醒來時，當(dāng)晨風(fēng)吹拂，楊柳在河岸上的微風(fēng)中輕輕搖擺，天空上掛著一彎殘月。如此好的良辰美景，因你我不在一起，變得毫無意義，縱然有再多情意，能告訴誰呢？

　　【賞析】：

　　本詞是柳永代表作之一。寫其離開汴京與亦人的惜別之情。上片寫別時之場景，情意繾綣，下片設(shè)想別后之凄涼，深情綿邈。開頭三句敘事，點(diǎn)明時地與氣候特點(diǎn)，渲染氣氛。時當(dāng)初秋，滿目蕭瑟。又值傍晚，暮色陰沉，更兼急雨滂沱之后，繼之以寒蟬悲鳴。所見所聞，無不凄涼。“都門”三句以傳神之筆刻畫典型環(huán)境中的特殊心境。正在難舍難分之時，船偏要出發(fā)。“執(zhí)手”二句寫難舍之情與激動之至，純用白描手法，形象逼真生動，如在目前。結(jié)二句設(shè)想別后的征程。“千里”寫其遙遠(yuǎn)，“暮靄沉沉”狀其慘淡，“楚天闊”襯其孤單。境界開闊而情思悠遠(yuǎn)。換頭用推進(jìn)累加手法抒寫別情之難堪，別離已令人傷懷，深秋時別離又推進(jìn)一層。“今宵”三句是承上句，暗應(yīng)上片“都門帳飲”句，意謂別后只有借酒昏睡。“今宵酒醒何處？楊柳岸、曉風(fēng)殘月。此去經(jīng)年，應(yīng)是良辰好景虛設(shè)。便縱有千種風(fēng)情，更與何人說？”幾句在有情人中傳唱不息。“今宵“三句是承上句、暗應(yīng)上片“都門帳飲”句，意謂別后只有借酒昏睡。待醒來時所見只能是“楊柳岸，曉風(fēng)殘月”了。境界開闊清幽，游子落寞凄涼之情懷具在畫面之中，情與景會，遂成千古之名句。

【《雨霖鈴》的原文及翻譯】相關(guān)文章：

1.雨霖鈴原文及翻譯

2.雨霖鈴原文翻譯

3.雨霖鈴柳永翻譯原文

4.雨霖鈴原文及翻譯注釋

5.關(guān)于雨霖鈴的原文翻譯

6.雨霖鈴柳永原文及翻譯

7.雨霖鈴柳永原文翻譯

8.柳永的雨霖鈴原文