親愛的凡卡。茹科夫：

　　你好！

　　我是你的爺爺。你過得好嗎？收到了你的來信，我感到十分悲傷和愧疚。你爸爸臨死前囑咐我一定要照顧好你，可我卻把你送到了城里，讓你受了鄙視與虐待，真對不起你。

　　我想告訴你：關于我送你出去的事，也是迫不得已，因為在這里，我們倆都活不下去的，我真的很舍不得你希望你能明白我的苦衷。記得那一天晚上，我沒有按時敲梆子，老爺罵了我，并拿鞭子狠狠地抽了我一頓，還不讓我吃飯。后來，多虧了老爺那個善良的兒子，給了我三個白面包，我才沒有被折磨死。這個時候，我想到了你，如果你也過著這樣的日子，那不是太悲慘了嗎？所以我才忍痛送你出去。

　　凡卡，我最近過得很好。快要過圣誕節了，老爺在樹上掛糖果時，我幫你摘了一顆金胡桃和糖果，老爺的兒子看見了，問我為什么要摘他們的金胡桃和糖果，我把你的事情講給他聽，他十分感動，并把這個月的零花錢十盧布全給了我，噢，感謝上帝！祝你圣誕快樂！

　　我替你問候了你的朋友們，阿遼娜、艾果爾、馬車夫他們都很好，他們也要我代向你表示問候。你的小風琴我也幫你保管著，等你再長大一些回來取吧，現在你還小，有更大的希望，所以要堅強地活下去，創造更好的未來。祝你好運！

　　你的爺爺：康司坦丁。瑪卡里奇

　　6月7日