翻譯需要克服語(yǔ)言和文化的雙重障礙。就語(yǔ)言而言，最大的障礙莫過(guò)于原語(yǔ)中獨(dú)特的結(jié)構(gòu)形式；就文化而言，莫過(guò)于獨(dú)特的民族特征。如果獨(dú)特的語(yǔ)言形式又表現(xiàn)了民族性極強(qiáng)的思想內(nèi)容，翻譯應(yīng)變得更難了。漢語(yǔ)中的四字結(jié)構(gòu)，正是一種獨(dú)特的語(yǔ)言結(jié)構(gòu)形式，這種語(yǔ)言結(jié)構(gòu)形式是我國(guó)人民在長(zhǎng)期實(shí)踐和認(rèn)識(shí)過(guò)程中提煉出的語(yǔ)言結(jié)晶，不但結(jié)構(gòu)工整緊湊，具有很強(qiáng)的表現(xiàn)力，令人讀之悅目，聽之悅耳，而且從結(jié)構(gòu)形式上來(lái)看，在英語(yǔ)語(yǔ)言中一般找不到相應(yīng)地的表達(dá)方式，從所表達(dá)的意義來(lái)看，又深深地植根于民族文化之中，具在極強(qiáng)的民族性。因而，在漢譯英時(shí)如何將它們正確無(wú)誤地翻譯成英語(yǔ)，對(duì)我們中國(guó)學(xué)生來(lái)講的確是一個(gè)很大的困難。

　　漢語(yǔ)的四字結(jié)構(gòu)大多為成語(yǔ)，但也有一般性的四字表達(dá)方式。

　　成語(yǔ)

　　成語(yǔ)是漢語(yǔ)詞匯中特有的一種長(zhǎng)期沿習(xí)使用的固定短語(yǔ)，它們的來(lái)自于古代經(jīng)典或著名著作，歷史故事片和人們的口頭流傳，意思是精辟，往往隱含于字面意義這中，不是其構(gòu)成成分意義的簡(jiǎn)單相加，具有意義的整體性。成語(yǔ)的結(jié)構(gòu)緊密，一般不能任意變動(dòng)詞序，抽換或增減其中的成分，具有結(jié)構(gòu)上的凝固性。其形式以四字格居多。也有少量三字格和多字格的形式。

　　漢語(yǔ)成語(yǔ)具有比喻豐富，形象生動(dòng)的特點(diǎn)，給人一種生動(dòng)傳神，淋漓盡致的感覺。另外，漢語(yǔ)成語(yǔ)學(xué)有言簡(jiǎn)意賅，瑯瑯上口的特點(diǎn)，既簡(jiǎn)潔，又富有文采，是讀者所喜聞樂(lè)見的表達(dá)方式。成語(yǔ)好比一面鏡子，它反映出一個(gè)民族或一個(gè)文化的特點(diǎn)。1. 褒貶

　　同一詞匯，在漢英兩種語(yǔ)言中褒貶不一。例如“狗”字在漢語(yǔ)成語(yǔ)中通常含有貶義，而在英語(yǔ)中卻不同。請(qǐng)看以下例子：