【張愛玲的結婚與《鴻鸞禧》】

　　張愛玲一生結過兩次婚，但是都沒有好好舉行婚禮。在1944年，她郤寫了一個關于婚禮的小說，《鴻鸞禧》。張愛玲的小說明顯受到西方文壇兩位巨匠的影響，頭一位是亨利·詹姆士( Henry James)，另一位就是開始意識流手法的愛爾蘭的文學家喬艾斯(James Joyce)。(喬伊斯)

　　在《鴻鸞禧》結尾時說到婁太太短短的回憶，(有心的讀者會發現這段有Joyce意識流的手法)。她想到自己當年的花轎的：

　　“轎夫在繡花襖底下露出打補丁的藍布短褲，上面伸出黃而細的脖子，汗水晶瑩，如同壇子里探出頭來的肉蟲。”

　　“穿著白色的新娘，半閉著的眼，像復活的清晨，還沒醒過來的尸首。”

　　“客人們都是小心翼翼順著球面爬行的蒼蠅，無法爬進去。”

　　在《鴻鸞禧》，張愛玲很多修辭比喻用了 offensive metaphors(令心惡心的比喻)——在描寫二個自卑的女人 (婁太太和她將要入門的媳婦)的心理是春秋筆重了一點，但是你能說什么呢，因為她在寫這篇小說的那一年，她自己的婚禮不也在一種比《鴻鸞禧》小說中更不堪的心境下完成的嗎?

　　《鴻鸞禧》是張愛玲剛出道不久寫的。張愛玲和好友宋淇可稱為最早把Henry James介紹到華人世界的人，但她短篇小說手法，尤其對人物境遇的尷尬與比喻郤非常像Joyce Joyce作品長篇因太多違背善良風俗，懼被非議，早年在大陸沒人敢翻譯他作品。Joyce長篇作品中有關性禁忌和令人惡心的片段多，這或是投了張愛玲所好。把汗水比為肉蟲，或把人生比為爬滿虱子的華袍這類詞句的生厭度她要比Joyce青出于藍。