青溪 王維 唐

　　言入黃花川，每逐青溪水。

　　隨山將萬轉，趣途無百里。

　　聲喧亂石中，色靜深松里。

　　漾漾泛菱荇，澄澄映葭葦。

　　我心素已閑，清川澹如此。

　　請留盤石上，垂釣將已矣。

　　【注釋】：

　　①言：發語詞，無義。

　　②黃花川：陜西省鳳縣水名。

　　③萬轉：形容山路千回萬轉。

　　④趣途：趣，通＂趨＂。前往的路程。

　?、莘海猴h浮。

　　⑥菱荇：泛指水草。

　?、叱纬危呵宄和该鳌?/p>

　?、噍缛敚悍褐柑J葦。

　　⑨澹：安靜，澹泊。

　?、鈱⒁岩樱簩⒘舸私K身。

　　【譯文】：

　　我每次進入黃花川，都要沿著青溪溪水而行。水隨著山勢千回萬轉，但走過的路不過千里。流過亂石時水聲喧騰，而流經松林時卻沒有聲息與松林相映色調優美。水波蕩漾，浮著菱角和荇菜，清澈的溪水側映著蘆葦。我的心一向閑靜，就像這淡泊的溪水。請讓我留在溪邊巖石上，垂著釣竿了此一生。

　　【賞析】：

　　本詩寫了一條不很有名的溪水，描寫了溪水及周圍的景色，有動有靜，有聲有色。

　　詩人用清溪的淡泊比照自己的恬靜安閑，將如畫的景色與自己的心境融合在一起。全詩清淡、自然、素雅，卻韻味深厚。