塞下曲

　　王昌齡

　　飲馬度秋水，水寒風似刀。

　　平沙日未沒，黯黯見臨洮。

　　昔日長城戰，咸言意氣高。

　　黃塵足今古，白骨亂蓬蒿！

黃塵足今古，白骨亂蓬蒿！

　　①足：滿。 ②蓬：蓬草，枯后根斷，遇風飛旋，也稱“飛蓬”。 ③蒿：蒿子。

　　原詩為樂府詩，是一首邊塞詩。這兩句描繪了一幅荒漠、凄涼、目不忍睹的“沙場圖”——滾滾黃塵充滿天地，風沙不息，自古依然；極目遠望，別無所見，唯有森森白骨與蓬蒿零亂混雜而已。兩句詩集中反映了對連年拓邊戰爭的厭倦和憤怨情緒，形象逼真，情景交融。“足”、“亂”二字加強了凄涼的氣氛，增強了藝術感染力，很有特色。

【詩文解釋】

　　讓馬喝完水渡過秋水，河水冰冷，寒風吹過來像刀割一樣。一片大漠上太陽還沒有落下，昏暗中隱隱約約看到臨洮。昔日長城腳下的戰爭，都說戰士們士氣高昂。自古至今，這里都是黃沙彌漫，沒有什么不同，將士們遺下的白骨散落在蓬蒿間。

　　譯文1：

　　牽馬飲水渡過了那大河，水寒刺骨秋風如劍如刀。

　　沙場廣袤夕陽尚未下落，昏暗中看見遙遠的臨洮。

　　當年長城曾經一次鏖戰，都說戍邊戰士的意氣高。

　　自古以來這里黃塵迷漫，遍地白骨零亂夾著野草。

　　譯文2：

　　飲完戰馬度過秋天的江水，江水冰冷寒風似尖利鋼刀。無邊沙漠天邊殘日還未落，昏暗中隱約地能看見臨洮。想起昔日長城腳下麝戰急，都說將士們當年的斗志高。從古到今這里是黃沙彌漫，戰士的白骨在蒿草中亂拋。

　　譯文3： 秋涼了，戍邊的將士們飲馬渡江，水冰涼風似刀割。放眼望去，太陽還沒西落，只見一片沙漠。遠望臨洮已是昏暗不清。聯想到從前在這一帶進行的激烈的戰斗，將士們意氣風發，斗志高昂。這里從古到今都是黃沙充塞的征戰之地，戰死者的白骨混跡在野草之中。