父母換上節(jié)日盛裝。出門(mén)前，對(duì)兩個(gè)小姑娘說(shuō)：

　　“雨太大，不能帶你們?nèi)グ柛ダ椎戮司思伊恕：煤么诩依铮龉φn！”

　　“我已經(jīng)做完了，”瑪麗內(nèi)特說(shuō)，“昨天晚上就做完了。

　　“我也做完了。”苔爾菲娜說(shuō)。

　　“那就好好玩玩，乖乖地待著，別讓外人進(jìn)家來(lái)。”

　　父母出了門(mén)。小姐妹把鼻子貼在窗玻璃上，久久地望著他們遠(yuǎn)去。看到雨下得那么大，雖然沒(méi)能去舅舅家，也就不太覺(jué)得遺憾了。她們正想玩填字游戲，卻看到火雞急沖沖地穿過(guò)院子，躲到了棚子下。火雞抖了抖濕淋淋的羽毛，在毛茸茸的素囊上揩擦自己的長(zhǎng)脖子。

　　“對(duì)火雞來(lái)說(shuō)，今天是個(gè)倒霉天。”苔爾菲娜說(shuō)，“當(dāng)然，對(duì)別的動(dòng)物也一樣。幸好，這種天氣不會(huì)延續(xù)很久。可是，這樣的雨要是下上四十天四十夜，那會(huì)怎么樣呢？”

　　“這不可能。”瑪麗內(nèi)特說(shuō)，“你為什么要讓這樣的雨下上四十天四十夜呢？”

　　“當(dāng)然不會(huì)。不過(guò)，我在想，如果真的那樣，我們就不玩填字游戲，而玩諾亞方舟了。”

　　瑪麗內(nèi)特覺(jué)得這是個(gè)美妙的想法。她認(rèn)為廚房就能當(dāng)一條大船，可以很容易把那些動(dòng)物抬到這里來(lái)。小姐妹于是來(lái)到馬廄和雞棚，沒(méi)費(fèi)多大力氣，就讓黃牛、奶牛、馬、羊、公雞、母雞跟隨她們一起進(jìn)了廚房。動(dòng)物中大多數(shù)都樂(lè)意玩諾亞方舟的游戲，有幾個(gè)脾氣古怪的，如火雞和豬，不愿跟她們一起來(lái)，瑪麗內(nèi)特便板起面孔，對(duì)他們說(shuō)：

　　“現(xiàn)在是洪水時(shí)代，滂沱大雨還要下四十天四十夜。誰(shuí)不愿上諾亞方舟，就自認(rèn)倒霉吧！陸地要被洪水淹沒(méi)，你們都會(huì)被淹死！”

　　那幾只古怪的動(dòng)物，不吭一聲，連忙擠進(jìn)了廚房。母雞們是不用嚇唬的，她們都愿意參加游戲，苔爾菲娜只選了其中一只，把別的都趕開(kāi)了。

　　“你們知道，我只能讓一只母雞上船，否則就不是這種游戲了。”

　　不到一刻鐘工夫，莊園里的所有動(dòng)物都聚集到了廚房里。有人擔(dān)心黃牛不能進(jìn)門(mén)，因?yàn)樗L(zhǎng)著長(zhǎng)長(zhǎng)的角，但是他把腦袋一側(cè)，順利地通過(guò)了。奶牛也用這種辦法進(jìn)了門(mén)。方舟里擁擠得很，母雞、公雞、母火雞、公火雞和貓只能站到桌子上。不過(guò)，動(dòng)物們都顯得通情達(dá)理，秩序毫不混亂。他們待在廚房里甚至還感到有點(diǎn)拘束，因?yàn)槌素垺苍S還 有雞——此外，誰(shuí)也沒(méi)有進(jìn)來(lái)過(guò)。馬站在掛鐘旁邊，一會(huì)兒瞧瞧鐘盤(pán)，一會(huì)兒望望鐘擺，不安地轉(zhuǎn)動(dòng)著兩只尖尖的耳朵。奶牛對(duì)食櫥里的東西感到驚奇，特別是一盤(pán)奶酪和一罐牛奶一直吸引著他的目光。她盯著這兩件東西自言自語(yǔ)說(shuō)：“唔，我現(xiàn)在明白了，明白了……”

　　不一會(huì)兒，動(dòng)物們開(kāi)始感到惶惑，連那些明明知道這是鬧著玩的動(dòng)物，也懷疑起是不是在做游戲：苔爾菲娜坐在廚房的窗臺(tái)上——這是船長(zhǎng)的位子，眼睛望著窗外，用憂慮的聲調(diào)說(shuō)：

　　“雨不停地下著……洪水繼續(xù)上漲……花園被淹沒(méi)了……風(fēng)暴一直很猛烈……右轉(zhuǎn)舵！”