東晉時期著名的田園詩人陶淵明，留在后世人心目中最為深刻的印象，就是所謂的遠離社會、回避現實、莊重肅穆之類。所以，詩人凸現出的那種高傲超脫、不懂人情和老氣橫秋的臉譜與形象，就成為千余年來人們習以為常、難以消除的印記。大約在晉太元十六年（公元391年），陶淵明27歲的時候，曾寫了一篇《閑情賦》，卻異常生動地表現出了詩人以熾熱的感情和豐富的想象，贊美女性、熱愛美麗、青春激蕩、大膽追求愛情的另一面，也是非常活潑可愛的一面。現將詩人所寫的《閑情賦》試譯如下，以供讀者朋友品味：

　　她是那樣有著瑰麗瀟灑的優美姿態，她是那樣有著絕佳秀色而脫俗超群。她的容顏傾國傾城且嬌美艷麗，更期待著將美好的品德與聲名傳播。像佩戴的玉石一樣純潔，像幽香的蘭草一樣芬芳，在世俗之中她是那么柔情淡泊，并且懷抱著高雅的凌云志向。

　　傷悲的是晨曦短暫倏忽又到夜晚，感慨的是人生有許多的辛勞勤苦。生命總是同歸于百年之期，為何寡歡而又多愁！撩起紅色的帷幔正襟端坐，彈奏清麗的琴瑟來表達自己的歡欣，纖細的指尖傳送出美妙好聽的聲波，潔白的衣袖也隨之上下輕舞。美麗的眼睛顧盼生輝也流光溢彩，隱含著悅耳的言語又好似甜美微笑實難分辨。鳴奏的曲調已將近一半，日光的影子也移動至西窗前面。悲凄的秋風叩響著樹林，飄動的白云繚繞在山峰。她仰首凝視著天空的景色，低頭不停地撫弄著琴弦。神態氣度是那么嫵媚多姿，一舉一動更顯得靈巧可愛。

　　美人彈奏的清純音樂使我感動，我也愿意緊緊地靠近她傾吐心聲。想要同她結交啊訴說山盟海誓，又擔心違背禮制而受到譴責。想等待著用鳳鳥為媒傳遞心中的話語，又害怕別人搶在我的前頭。我的心情惶恐而不能安靜，頃刻之間魂魄又多次離散。