【作品介紹】

　　《水調(diào)歌頭·昵昵兒女語(yǔ)》的作者是蘇軾，被選入《全宋詞》。此詞是根據(jù)唐朝詩(shī)人韓愈(字退之)寫(xiě)音樂(lè)的名作《聽(tīng)穎師彈琴》改寫(xiě)的，大約作于公元1087年(元祐二年)蘇軾在京師任翰林學(xué)士、知制誥時(shí)。

　　【原文】

　　水調(diào)歌頭·昵昵兒女語(yǔ)

　　作者：宋·蘇軾

　　(歐陽(yáng)文忠公嘗問(wèn)余：“琴詩(shī)何者最善?答以退之聽(tīng)穎師琴詩(shī)最善。公曰：此詩(shī)最奇麗，然非聽(tīng)琴，乃聽(tīng)琵琶也。余深然之。建安章質(zhì)夫家善琵琶者，乞?yàn)楦柙~。余久不作，特取退之詞，稍加隱括，使就聲律，以遺之云。)

　　昵昵兒女語(yǔ)，燈火夜微明。恩怨?fàn)柸陙?lái)去，彈指淚和聲。忽變軒昂勇士，一鼓填然作氣，千里不留行。回首暮云遠(yuǎn)，飛絮攪青冥。

　　眾禽里，真彩鳳，獨(dú)不鳴。躋攀寸步千險(xiǎn)，一落百尋輕。煩子指間風(fēng)雨，置我腸中冰炭，起坐不能平。推手從歸去，無(wú)淚與君傾。

　　【注釋】

　　1、此詞為元豐三年((1080)作，與《楊花詞》同時(shí)。

　　2、歐陽(yáng)文忠公:即歐陽(yáng)修，文忠是他死后的謐號(hào)。歐陽(yáng)修是蘇軾的座師。

　　3、退之《聽(tīng)穎師琴》詩(shī):退之，韓愈帥字。穎師為名僧，唐憲宗元和年間在長(zhǎng)安。師:當(dāng)時(shí)對(duì)僧侶的通稱。“穎”為此僧之名。李賀有《聽(tīng)穎師彈琴歌》。

　　4、建安:北宋時(shí)，浦城屬建州，建州州治在建安，所以蘇軾說(shuō)邢建安章質(zhì)夫。

　　5、隱括:依據(jù)某種文體原有的內(nèi)容、詞句改寫(xiě)成另一種體裁。此指蘇軾改韓愈《聽(tīng)穎師琴》詩(shī)為詞。

　　6、昵昵兒女語(yǔ):此句用韓愈原詩(shī)。昵昵:親近、相愛(ài)。

　　7、那燈火”句:形容樂(lè)聲和柔，情感沮存。

　　8、恩怨?fàn)柸辏撼鲇谙鄲?ài)的責(zé)怨。爾汝.古代最親近的人，才以“爾”、“妝”相稱。

　　9、“一鼓”句:《左傳·莊公十年》有“一鼓作氣，之語(yǔ)，填然;鼓聲洪大貌。

　　10、青冥:天空。“飛絮攪青冥”:即韓愈原詩(shī)“浮云柳絮無(wú)根蒂，天地闊遠(yuǎn)隨飛揚(yáng)”。

　　11、“眾禽里”三句:引韓愈原詩(shī)“喧啾百鳥(niǎo)群，忽見(jiàn)孤鳳凰”。

　　12、“躋[jī]攀”二句.引韓愈原詩(shī)“躋攀分寸不可上，失勢(shì)一落千丈強(qiáng)’。

　　13、指間風(fēng)雨:變化的樂(lè)曲。14腸中冰炭:聽(tīng)演奏時(shí)感情急劇變化。韓愈原詩(shī)為:“穎乎爾誠(chéng)能.無(wú)以冰炭置我腸。”

　　15、無(wú)淚與君傾.形容樂(lè)聲感人之深，聽(tīng)者為之淚盡。韓愈原詩(shī)為“濕衣淚滂滂”。