東門之枌

　　朝代：先秦

　　作者：佚名

　　原文：

　　東門之枌，宛丘之栩。子仲之子，婆娑其下。

　　穀旦于差，南方之原。不績其麻，市也婆娑。

　　穀旦于逝，越以鬷邁。視爾如荍，貽我握椒。

　　譯文及注釋

　　譯文

　　東門種的是白榆，宛丘種的是柞樹。子仲家中好女兒，大樹底下婆婆舞。

　　良辰美景正當時，同往南方平原處。擱下手中紡的麻，姑娘熱情婆娑舞。

　　良辰佳會總前往，屢次前往已相熟。看你好像荊葵花，送我花椒一大束。

　　注釋

　　⑴枌(fén)：木名。白榆。

　　⑵栩(xǔ)：柞樹。

　　⑶子仲：陳國的姓氏。

　　⑷婆娑：舞蹈。

　　⑸榖(ɡǔ)：良辰，好日子。差(chāi)：選擇。

　　⑹南方之原：到南邊的原野去相會。

　　⑺績：把麻搓成線。

　　⑻市：集市。

　　⑼逝：往，趕。

　　⑽越以：作語助。鬷(zōnɡ)：會聚，聚集。邁：走，行。

　　⑾荍(qiáo)：錦葵。草本植物，夏季開紫色或白色花。

　　⑿貽：贈送。握：一把。椒：花椒。

　　鑒賞

　　這是一首描寫男女愛情的情歌，它反映了陳國當時尚存的一種社會風俗。朱熹《詩集傳》曰：“此男女聚會歌舞，而賦其事以相樂也。”

　　詩是以小伙子為第一人稱口吻寫的，姑娘是子仲家的女兒。陳國的郊野有一大片高平的土地，那里種著密密的白榆、柞樹。在某一美妙的好時光，小伙姑娘便去那里幽會談情，姑娘舞姿翩翩，小伙情歌宛轉。幸福的愛情之花含苞而放。在小伙眼睛里，姑娘美如荊葵花;在姑娘心目中，小伙是她的希望和理想，要送他一束花椒以表白感情。