原文

　　新臺有泚，河水瀰瀰。燕婉之求，蘧篨不鮮。

　　新臺有灑，河水浼浼。燕婉之求，蘧篨不殄。

　　魚網之設，鴻則離之。燕婉之求，得此戚施。

注釋

　　有：語氣助詞。 泚(ci 音上聲)：清，鮮明。 彌彌：大水彌漫的樣子。

　　燕婉：燕，安。婉，順。儀態安詳溫順，優美、柔和，這里指夫婦和愛。

　　蘧篨(qu音陽平chu音陽平)：粗竹席，有丑疾不能俯身的人。

　　鮮：有光彩的。 灑：古同“洗”，洗滌。

　　浼(mei音上聲)：污染。浼浼：水大的樣子。

　　殄(tian音上聲)：通“腆”。美好，善。

　　設：設置。 鴻：大雁。 離：通“罹”，遭受。

　　戚施：蟾蜍的別名;駝背。

譯文

　　新臺倒影好鮮明，河水洋洋流不停。本想嫁個美少年，雞胸老公太不行。

　　新臺倒影長又長，河水不停汪洋洋。本想嫁個美少年，雞胸老公真不祥。

　　撒下魚網落了空，一個蝦蟆掉網中。本想嫁個美少年，換得駝背丑老公

詩經故事

　　行為放蕩，喜好淫樂的衛宣公，竟然養了一個好兒子伋來，這多少也讓衛國人有了一點盼頭;說來奇怪，那伋本是衛宣公和他父親莊公的妃夷姜私通所生的呢，可一點也沒繼承他老子的愛好，為人誠實、忠孝、能干，所以當到齊國去聘齊僖公的美麗的公主宣姜給伋當妻子時，齊僖公沒有推辭，滿口就答應了，伋當時十六歲，是衛國的太子。

　　為了給兒子辦好婚事，夷姜摧促衛宣公修起了新臺，那新臺修在衛水河邊，色彩明亮，在平靜的衛河水面映襯下，上下相映成輝，很是漂亮;那新臺修的很高大，巍峨壯觀，方園幾十里都能看見，衛國的百姓都對過往的客人介紹著，他們有個好太子，會娶一位最美麗的公主，他們為他修起了天下最漂亮的房子，每一個人都贊嘆不已，說這是衛國幾十年來最好的事。

　　伋當然聽說了宣姜的美麗，宣姜也聽說了伋的年少英俊，兩個人應該是心心相映的盼著那一天的到來。

　　宣姜來了，在告別了齊國沐浴十多天風塵后，來到了新臺，漂亮的新臺自然讓她滿是歡喜，只等那英俊的少年郎來了。

　　拜完堂、成完親，進了洞房揭開頭蓋一看，喲，怎么是：頭發稀白、滿臉雞皺、牙齒零落、鼻毛外現、眼屎點點、駝背彎腰、一臉淫笑的衛宣公?

　　宣姜苦不苦?誰也不知道;太子伋惱不惱，誰也不知曉。衛國的老百姓，把歌子唱得天下人都知道。

　　新臺有泚，河水瀰瀰。燕婉之求，蘧篨不鮮。

　　新臺有灑，河水浼浼。燕婉之求，蘧篨不殄。

　　魚網之設，鴻則離之。燕婉之求，得此戚施。