原文

　　靜女其姝，俟我于城隅。愛而不見，搔首踟躕。

　　靜女其孌，貽我彤管。彤管有煒，說(shuō)懌女美。

　　自牧歸荑，洵美且異。匪女之為美，美人之貽。

　　注釋

　　男女青年的幽期密約。一說(shuō)刺衛(wèi)宣公納媳。

　　靜：嫻雅安詳。姝(音書)：美好。城隅：城角隱蔽處。

　　愛：隱藏。踟躇(音池除)：徘徊不定。

　　孌：年輕美麗。彤管：一說(shuō)紅管的筆，一說(shuō)和荑應(yīng)是一物。

　　說(shuō)懌(音月義)：喜悅。

　　牧：野外。荑(音提)：白茅，茅之始生也。象征婚媾。詢：實(shí)在，誠(chéng)然。

　　譯文

　　嫻靜的姑娘多么美麗，在城的角樓等我。

　　隱藏起來(lái)不讓我看見，急得我撓著頭來(lái)回走。

　　嫻靜的姑娘多么美好，送我一支紅色的笛管。

　　紅色的笛管色澤鮮亮，漂亮的笛管真讓我喜愛。

　　姑娘從郊野采來(lái)茅草芽送我作為信物，真是美好新異。

　　并不是茅草芽有多美，而是因?yàn)槊廊怂?zèng)。

　　你和我是好朋友，攜起手來(lái)歸他邦。

　　哪能舒緩再猶豫?事情緊急快逃亡!

　　沒有紅的不是狐，沒有黑的不是烏。

　　你和我是好朋友，攜手乘車同離去。

　　哪能舒緩再猶豫?事情緊急快逃出。

　　詩(shī)經(jīng)故事

　　十七歲的小哥哥進(jìn)小城去讀書了，小城街上的青石板上，就常常走著他那剛剛冒起的修長(zhǎng)的身影，皎白俊朗的面孔，被一襲長(zhǎng)長(zhǎng)的青袍一襯，很吸引人的目光呢;手上是不離經(jīng)卷的，身后是跟著書童的，開口是之乎者也的，剛變了音的略帶磁的厚重音，是能穿墻越縫，清清地飄進(jìn)窗欞的。

　　是誰(shuí)啊?!在郊外的道上和他相遇，四野是金黃一遍的茅草，花絮像雪花一樣的滿天灑飄，藍(lán)的天，紅的日，水碧云白，黃的牛，白的羊，牧鞭輕搖，你贈(zèng)他一束飛絮的白茅，在他的眼里，美麗又奇妙。

　　是誰(shuí)啊?!上元夜如水的月光下和他相遇，燦燦的燈火，喧嘩的街市，鼎沸的人群他都察不到，你送他一支紅紅的竹管，那紅光在他的眼里璀璨慰然，他的心那一刻充滿了喜歡。

　　是誰(shuí)啊?!春日里約他在城角相見，卻躲進(jìn)了小樓中把窗兒輕掀，靜靜的把那徘徊的人兒靜觀，看他的搔首，看他的踟躕，聽他的腳步在青石上發(fā)出的“啪、啪”。

　　天上會(huì)飄下雨來(lái)的，飄下酸酸的、甜甜的雨，有一只紅傘會(huì)在小樓下輕開，輕盈的飄過(guò)細(xì)雨，飄向那雨中修長(zhǎng)的身材。

　　靜女其姝，俟我于城隅。愛而不見，搔首踟躕。

　　靜女其孌，貽我彤管。彤管有煒，說(shuō)懌女美。

　　自牧歸荑，洵美且異。匪女之為美，美人之貽。