君子于役

　　朝代：先秦

　　原文：

　　君子于役，不知其期。曷其至哉?雞棲于塒。日之夕矣，羊牛下來。君子于役，如之何勿思!

　　君子于役，不日不月。曷其有佸?雞棲于桀。日之夕矣，羊牛下括。君子于役，茍無饑渴?

　　簡介：

　　《詩經》中有一部分詩歌反映的內容是丈夫去服那遙無歸期的兵役或徭役后，妻子在家默默地痛苦思念。《君子于役》正是這樣內容的一首詩，不僅深刻地揭露了當時重役之下人民生活的巨大痛苦，而且以統治者無休無止的重役給人民婚姻造成的危害，間接地反射出人民對自由幸福生活的向往和追求。這首詩在中國詩歌史上有著極為重要的地位：“雞棲于桀下牛羊，饑渴縈懷對夕陽。已啟唐人閨怨句，最難消遣是昏黃。”(許瑤光《雪門詩抄》)其中“已啟唐人閨怨句”一句，高度評價了此詩在中國詩史上的開創性地位。可以說，從此詩開始，便逐漸形成了“日夕閨思”的原型和母題。

　　注釋：

　　君子：此妻稱丈夫。

　　役 (yì)：苦役。

　　曷 (hé)：何時。

　　至：歸家。

　　塒(shí)：音時，雞舍。

　　如之何勿思：如何不思。

　　佸(huó)：音活，聚會、相會。

　　桀(jié)：雞棲的木架。

　　括：通佸，聚集，此指牛羊放牧回來關在一起。

　　茍：大概，也許。

　　譯文：

　　丈夫服役遠在異鄉，歸期漫漫真是久長。哪年哪月才能歸來，家雞進窩真是匆忙。

　　眺望夕陽不斷西沉，牛羊紛紛走下山崗。丈夫服役遠在異鄉，教我如何停止思量!

　　丈夫服役遠在異鄉，沒日沒月真是漫長。不知何時才能相會，家雞進窩已經安頓。

　　眺望夕陽不斷西沉，紛紛下坡是那牛羊。丈夫服役遠在異鄉，愿他沒有饑渴情狀。