原文：

　　東方之日兮。彼姝者子，在我室兮。在我室兮，履我即兮。

　　東方之月兮。彼姝者子，在我闥兮。在我闥兮，履我發兮。

　　注釋：

　　1、東方之日：《通釋》：“古人喻人顏色之美，多取譬于日月。”

　　2、《鄭箋》：“有姝姝美好之子，來在我室。”

　　3、履(呂lǚ)：躡，放輕(腳步)。

　　4、即：通“膝”。親近。楊樹達《小學述林》卷六：“古人席地而坐，安坐則膝在身前，故行者得踐坐者之膝也。”

　　5、闥(踏tà)：內室。《毛傳》：“闥，門內也。”

　　6、發：足，腳。

　　譯文：

　　東方太陽紅彤彤啊，那個美麗大姑娘--就在我家內房中啊。就在我家內房中啊，悄悄伴我情意濃啊。

　　東方月亮白晃晃啊，那個美麗大姑娘--就在我家內門旁啊。就在我家內門旁啊，悄悄隨我情意長啊。

　　詩經故事：

　　誰是他心中的太陽?誰是他心中的月亮?在每一個灑滿陽光的清晨，在每一個涼風吹過的黃昏，在那棵大楓樹下，總能看見一身白衣的子慎。

　　或長噓、或短嘆、或低頭沉思、或仰首問天，但更多的時候是伸長著脖子，向著那遠處的桑林中久看。

　　采桑的姑娘有紅紅的臉，輕盈的腰身大大的眼，黑亮的頭發兩酒窩，笑聲歌聲總是把林中的鳥鳴全蓋過。采桑的姑娘叫小樊，露水兒常濕她裙邊，晚風也常把她的頭發翻，子慎認識她整三年。

　　說是一見鐘情，卻是日久生情，由朦朦朧朧的少男少女，到通曉人事的青年，變化慢，三年也不曾把話說穿;變化快，意識中也就是一個清晨在太陽出來的那一瞬間。平日里有說有笑的他們，在那一天早晨，卻都少了言，也就是一個早晨吧，過后，話語中卻多了份親蜜在里面。

　　子慎邀小樊，到他的書屋中去看看，小樊早知道子慎是識字讀書的，也很想看看他的書屋是些什么樣，讀書能有何用處。也就紅著臉兒答應了下。

　　楓樹的葉子已似火一樣紅，秋風也吹得它片片落，當月牙兒在西邊的樹梢上掛時，小樊她去了子慎的窩。

　　東方之日兮，彼姝子者，在我室兮。在我室兮，履我即兮。

　　東方之月兮，彼姝子者，在我闥兮。在我闥兮，履我發兮。