原文：

　　青青子衿，悠悠我心。縱我不往，子寧不嗣音?

　　青青子佩，悠悠我思。縱我不往，子寧不來?

　　挑兮達(dá)兮，在城闕兮。一日不見，如三月兮!

　　注釋：

　　1、子：詩中女子指她的情人。衿(今jīn)：衣領(lǐng)。或讀為“紟(今jīn)”，即系佩玉的帶子。《顏氏家訓(xùn)·書證》：“古者斜領(lǐng)下連于衿，故謂領(lǐng)為衿。”

　　2、悠悠：憂思貌。《集傳》：“悠悠，思之長也。”

　　3、寧不：猶“何不”。嗣(似sì)：《釋文》引《韓詩》作“詒(貽yí)”，就是寄。音：謂信息。這兩句是說，縱然我不曾去會你，難道你就這樣斷絕音信了嗎?

　　4、佩：指佩玉的綬帶。

　　5、挑達(dá)：往來貌。

　　6、城闕：城門兩邊的觀樓，是男女慣常幽會的地方。聞一多《風(fēng)詩類鈔》：“城闕，是青年們常幽會的地方。”

　　譯文：

　　青青的是你的衣領(lǐng)，悠悠的是我的心境。縱然我不曾去會你，難道你就此斷音信?

　　青青的是你的佩帶，悠悠的是我的情懷。縱然我不曾去會你，難道你不能主動來?

　　來來往往張眼望啊，在這高高城樓上啊。一天不見你的面呵，好像已有三月長啊!

　　詩經(jīng)故事：

　　豐兒和小蘭在草亭中纏綿了半時，終須分手。

　　嚴(yán)酷的現(xiàn)實逼得兩個年輕人也學(xué)會了從長計議，小蘭把家里人的態(tài)度都和豐兒說了一遍：兩個哥哥是聽父母的安排，母親多半還是向著女兒的，現(xiàn)在就是姬老伯的反對最大，若是能把他的看法改變了，豐兒和小蘭的事也就好辦了。

　　可眼下豐兒老在小崗上轉(zhuǎn)悠，更加使姬老伯看不起呢!也使得家里人對小蘭的防范更加仔細(xì)，那小蘭沒有了一點點自由。豐兒想了想說：“那我平時就不來了，每到十五、三十時，太學(xué)里的學(xué)子放假回家，那時我們在東門見上一見，好嗎?”“嗯，那就最好了，可我家里現(xiàn)在老找人給我提親了哦，你得快一點想更好的辦法啊!若真有那么一天，我也就不活了。”“千萬別這樣想哦!我們不會死的，一定會有辦法走到一起!”“那你快點想辦法哦，豐哥哥，我等你!”說完后，小蘭掙開了豐的手臂，回莊園去了。

　　自那天后，豐果然不再到栗樹林去了，在家里盡心盡力的辦著事呢，也不管別人吩咐了沒有，看見事總是主動的去做;劉管家看著不對了，就問：“豐兒，事咋樣了?你怎么也不去了?整天在家里干活的?”“家里這一陣事多啊，那邊先放放了。”豐兒沖劉管笑了笑，劉管家心里更不明白了，那子產(chǎn)相可是把豐兒的事托付給他了的，能不管嗎?傍晚他把豐兒叫到了室中，豐兒把他聽小蘭說的情況都告訴了劉管家，劉管家沉呤了好一會說：“那就不好辦了，這老頭是認(rèn)死理的了，他恐怕連我也瞧不上眼的，若是相爺能為你說一說話，恐怕才會有希望呢。”“可相爺那樣忙的，那有時間來過問這些小事呢?更何況那姬老伯也不是個什么了不起的角色。”“你不能這樣說呢，那有父母不為兒女好的?更何況你我真是沒自由身份的人哦!”“相爺不是對咱們很好的嗎?”“那也就是相爺了哦，唉!別提這些事了，明天你得和相爺說說了。”“這一陣?yán)弦姴恢模赡車峦┑牧恕?rdquo;“那你也別老在府里呆著了，出去走走，也許會有幫助的，呆家里那有機(jī)會啊?” “唉，出門去也不見得有機(jī)會的哦。”“別灰心，還是出去走走的好。”“好吧。”

　　一連十幾天沒見了豐兒在崗上閑逛，姬老伯稍稍的放了點心，就張羅著讓人去請六婆給小蘭說親呢，對小蘭的看管也松了不少，可奇怪的是那小蘭也乖了很多，經(jīng)常是叫也叫不出去了，整日把自已關(guān)房里，剌啊、繡啊、寫啊、畫的，有時候還哼哼小曲呢;初一日，城中的太學(xué)放一天假，學(xué)子們紛紛出城郊游，鄭地風(fēng)俗放開，姑娘大姐的常常去看學(xué)生，也有很多成就了一雙好事的，因此東門外就常常是對上眼的人相約的好地方了。

　　小蘭那天經(jīng)姬老伯允許，也來到了東門外看鬧熱，只見三、五成群的學(xué)子，身著青衫，說笑著走出城來，看見等待著的意中人后，也就成雙結(jié)對的，散于洧水河邊茂密的柳蔭叢中游玩去了。

　　等了一會，小蘭就看見她等的人出城來了，他也打扮的如同學(xué)生一樣呢，一襲青袍罩身，襯得面白唇紅，四方步兒輕邁，也顯斯斯文文;風(fēng)和日麗，年華正好，游玩中嬌嗔對話那是免不了的了，靈思的小蘭，分手時竟唱出了這樣的歌子來：

　　青青子衿，悠悠我心。縱我不往，子寧不嗣音?

　　青青子佩，悠悠我思。縱我不往，子寧不來?

　　挑兮達(dá)兮，在城闕兮。一日不見，如三月兮。

　　豐兒的記性好，小蘭唱一遍，他就記得很牢了;回家后正遇上子產(chǎn)下班回家，過問此事，他也就把這首歌唱與了子產(chǎn)聽，子產(chǎn)拍掌說好，贊此女難得，并讓豐兒放心，他會親自過問此事了。