原文：

　　風(fēng)雨凄凄，雞鳴喈喈，既見君子。云胡不夷!

　　風(fēng)雨瀟瀟，雞鳴膠膠。既見君子，云胡不瘳!

　　風(fēng)雨如晦，雞鳴不已。既見君子，云胡不喜!

　　注釋：

　　1、凄凄：寒涼之意。

　　2、喈(接jiē)：古讀如“唧”。“喈喈”猶“唧唧”，雞鳴聲。

　　3、君子：女子對(duì)她的愛人之稱，已見《君子于役》篇。

　　4、云：發(fā)語(yǔ)詞。已見《卷耳》篇。胡：何。夷：平。云胡不夷：就是說(shuō)還有什么不平呢?言心境由憂思起伏一變而為平靜。

　　5、瀟瀟：《廣韻》引作“潚潚(音修xiū)”，急驟。

　　6、膠：古讀如“鳩”。膠膠：《廣韻·五肴》引作“嘐嘐(交jiāo)”，雞鳴聲。

　　7、瘳(抽chōu)：病愈。言原先抑郁苦悶，像患病似的，現(xiàn)在卻霍然而愈。

　　8、如晦：言昏暗如夜。已：止。

　　譯文：

　　風(fēng)凄凄呀雨凄凄，窗外雞鳴聲聲急。風(fēng)雨之時(shí)見到你，怎不心曠又神怡。

　　風(fēng)瀟瀟呀雨瀟瀟，窗外雞鳴聲聲繞。風(fēng)雨之時(shí)見到你，心病怎會(huì)不全消。

　　風(fēng)雨交加昏天地，窗外雞鳴聲不息。風(fēng)雨之時(shí)見到你，心里怎能不歡喜。

　　詩(shī)經(jīng)故事：

　　豐兒天天都去了東門外的那個(gè)小山坡，劉管家給了他一匹白馬，早去晚歸，沒(méi)兩天就把那片栗樹林游遍了，對(duì)那個(gè)小莊園里的情形也多少知道了一點(diǎn);坡上有一個(gè)送別的草亭，離城有七里地，叫個(gè)七里亭，在亭中看不見栗林里的莊院，但可以看見城里。

　　姬員外一家是知道豐兒的行動(dòng)的，從他第二次去求親，到后來(lái)每天在栗樹林里轉(zhuǎn)悠，姬家的人都知道，大家誰(shuí)也不敢出去招惹，只是在院中看好了小蘭，不讓她隨隨便便的出門，因此那豐兒竟管在小坡上把院落里的情景看的清清楚楚，可一次也沒(méi)看見小蘭的身影。

　　梅子時(shí)節(jié)雨，一連五、六天的雨下得屋中的桌椅板凳都長(zhǎng)了長(zhǎng)毛，小蘭已有好多天沒(méi)看見天了，這天下午好不容易盼著雨停了，就去求娘要出去走走，為娘的總是心疼女兒的，就去對(duì)老員外說(shuō)：“一連幾天的大雨，那小子恐怕也沒(méi)來(lái)了，就是今天來(lái)了，也早就被大雨澆回去了，就讓孩子出去散散心吧!”老員外想想也是，就點(diǎn)頭同意了。

　　小蘭一出門就上了山坡，直朝能看見城里的七里亭走去，泡漲了的泥路很滑很陷腳，沒(méi)走多遠(yuǎn)，兩只鞋就陷進(jìn)了泥中，褲裙上也沾滿了泥，可小蘭顧不了那么多了，一個(gè)勁的走向那個(gè)草亭，老遠(yuǎn)的她就看見了那個(gè)熟悉的身影。

　　風(fēng)雨凄凄，雞鳴喈喈。既見君子，胡云不夷。

　　風(fēng)雨瀟瀟，雞鳴膠膠。既見君子，胡云不瘳。

　　風(fēng)雨如晦，雞鳴不已。既見君子，胡云不喜。

　　豐兒也是一身的泥的，看見了小蘭后，站起身奔出了草亭，兩人在爛泥地中，緊緊的抱在了一起。