原文：

　　載驅(qū)薄薄，蕈茀朱鞹。魯?shù)烙惺帲R子發(fā)夕。

　　四驪濟(jì)濟(jì)，垂轡沵沵。魯?shù)烙惺帲R子豈弟。

　　汶水湯湯，行人彭彭。魯?shù)烙惺帲R子翱翔。

　　汶水滔滔，行人儦儦。魯?shù)烙惺帲R了游敖。

　　注釋?zhuān)?/strong>

　　1、薄薄：馬蹄聲。《毛傳》：“薄薄，疾驅(qū)聲也。”此詩(shī)諷刺文姜返齊與襄公亂倫之事。

　　2、蕈茀(店扶diàn fú)：竹席。《毛傳》：“蕈，方文席也。車(chē)之蔽曰茀。”

　　3、鞹(闊kuò)：去毛的獸皮。《集傳》：“鞹，獸皮之去毛者，蓋車(chē)革質(zhì)而朱漆也。”

　　4、發(fā)夕：朝發(fā)夕宿。于省吾《詩(shī)經(jīng)新證》：“齊子發(fā)夕，言齊子旦夕于魯?shù)乐希庵^顯而易見(jiàn)也。”

　　5、驪：黑色馬。濟(jì)濟(jì)：整齊貌。

　　6、沵沵(米mǐ)：輕柔貌。

　　7、豈弟：同“愷悌(kǎi tì)”，和易近人。此處意為恬然無(wú)羞恥之色。《集傳》：“豈弟，樂(lè)易也。言無(wú)忌憚羞愧之意也。”

　　8、汶水：源出山東萊蕪縣，經(jīng)泰安，汶上入濟(jì)水(今入運(yùn)河)。

　　9、湯湯(商shāng)：水大貌。

　　10、行人：文姜的侍從。彭彭：盛多貌。

　　11、翱翔：鳥(niǎo)回旋地飛，比喻人自由自在地走。

　　12、儦儦(標(biāo)biāo)：眾多貌。

　　譯文：

　　馬車(chē)疾馳聲隆隆，竹簾低垂紅皮蒙。魯國(guó)大道寬又平，文姜夜歸急匆匆。

　　四匹黑馬真雄壯，韁繩柔軟上下晃。魯國(guó)大道寬又平，文姜?jiǎng)由硖靹偭痢?/p>

　　汶水日夜嘩嘩淌，行人紛紛駐足望。魯國(guó)大道寬又平，文姜回齊去游逛。

　　汶水日夜浪滔滔，行人紛紛駐足瞧。魯國(guó)大道寬又平，文姜回齊去游遨。