原文：

　　東門(mén)之楊，其葉牂牂。昏以為期，明星煌煌。

　　東門(mén)之楊，其葉肺肺。昏以為期，明星晢晢。

　　注釋?zhuān)?/strong>

　　1、牂牂(臧zàng)：楊葉在風(fēng)中磨擦之聲。

　　2、明星：星名，即金星，又名太白、啟明、長(zhǎng)庚。《小雅·大東》《毛傳》：“日且出，謂明星為啟明;日既出，謂明星為長(zhǎng)庚。”

　　3、煌煌：明亮貌。

　　4、肺肺：也是風(fēng)吹楊葉之聲。

　　5、晢晢(制zhì)：明貌。猶“煌煌”。

　　譯文：

　　東門(mén)的大白楊呵，葉兒正“牂牂”低唱。約好在黃昏會(huì)面呵，直等到明星東上。

　　東門(mén)的大白楊呵，葉兒正“肺肺”嗟嘆。約好在黃昏會(huì)面呵，直等到明星燦爛。

　　鑒賞：

　　倘若將“明星”視為夜晚升空的眾多星辰，這首詩(shī)的情致便當(dāng)是歡樂(lè)的：當(dāng)黃昏將臨，月兒尚未朗照，夜空上開(kāi)放燦爛如花的第一朵明星時(shí)，約會(huì)的情人便要到來(lái)——這時(shí)的主人公，隱身在“牂牂”“肺肺”的白楊樹(shù)蔭下，心中該漾動(dòng)著幾多期盼的喜悅。

　　但“明星”在古代實(shí)為“啟明星”之專(zhuān)名，它在黃昏的時(shí)候隱于西天，直到黎明時(shí)分方才灼灼升現(xiàn)東方。《鄭風(fēng)·女曰雞鳴》所詠“子興視夜，明星有爛”，說(shuō)的就是它凌晨升空的景象。明白了“明星”之特指，這首詩(shī)的基調(diào)便剎那間改觀了：涌動(dòng)在詩(shī)中的，再不是黃昏約會(huì)的喜悅，而只有終夜不見(jiàn)情人來(lái)會(huì)的焦灼和惆悵了。

　　讀者很難判斷，那在白楊樹(shù)下躑躅的人兒，究竟是男、是女，但有一點(diǎn)可以肯定：他(或她)一定是早早吃罷晚飯，就喜孜孜來(lái)到城東門(mén)外赴約了。這約會(huì)在初戀者的心上，既隱秘又新奇，其間涌動(dòng)著的，當(dāng)然還有幾分羞澀、幾分興奮。陳國(guó)都城的“東門(mén)”外，又正是男女青年的聚會(huì)之處，那里有“丘”、有“池”、有“枌”(白榆)，“陳風(fēng)”中的愛(ài)情之歌《東門(mén)之池》、《宛丘》、《月出》、《東門(mén)之枌》，大抵都產(chǎn)生于這塊愛(ài)情圣地。