原文：

　　南有嘉魚，烝然罩罩。君子有酒，嘉賓式燕以樂。

　　南有嘉魚，烝然汕汕。君子有酒，嘉賓式燕以衎.

　　南有樛木，甘瓠累之。君子有酒，嘉賓式燕綏之。

　　翩翩者鵻，烝然來思。君子有酒，嘉賓式燕又思。

　　注釋：

　　1、烝(蒸zhēng)：眾。罩：捕魚工具。罩罩：多貌。

　　2、燕：通“宴”，宴飲。

　　3、汕：捕魚工具，抄網(wǎng)。

　　4、衎(看kàn)：樂。

　　5、樛(揪jiū)木：向下彎曲的樹。

　　6、甘瓠(滬hù)：《集傳》：“瓠有甘有苦，甘瓠則可食者也。”累：《毛傳》：“累，蔓也。”

　　7、綏：《鄭箋》：“綏，安也。”

　　8、鵻(錐zhuī)：鵓鴣，一種短尾的鳥。

　　9、又：勸酒。《鄭箋》：“又，復也。”

　　譯文：

　　南國魚兒美，群游把尾搖。君子有好酒，宴飲佳賓樂陶陶。

　　南國魚兒美，群游隨水流。君子有好酒，宴飲佳賓樂悠悠。

　　南國樹彎彎，葫蘆藤蔓緊相纏。君子有好酒，宴飲嘉賓樂平安。

　　鵓鳩飛翩翩，群飛來這邊。君子有好酒，宴飲嘉賓頻相勸。

　　鑒賞：

　　此詩的主旨，毛詩、齊詩都認為是宴飲詩兼有求賢之意，《毛詩序》云：“《南有嘉魚》，樂與賢也，大平之君子至誠，樂與賢者共之也。”也有人覺得還含有諷諫之意。這是一首專敘賓主淳樸真摯之情的宴飲詩。詩意與《魚麗》略同，正如方玉潤《詩經(jīng)原始》云：“彼專言肴酒之美，此兼敘綢繆之意。”

　　全詩四章，章四句。前兩章均以游魚起興，用魚、水象征賓主之間融洽的關系，宛轉地表達出主人的深情厚意，使全詩處于和睦、歡愉的氣氛中。兩章的開首兩句用重章疊唱反覆詠嘆，加強這一氛圍的形成。“南有嘉魚，烝然罩罩”、“南有嘉魚，烝然汕汕”，魚兒輕輕擺動鰭尾，往來翕忽，怡然自得。讀者仿佛看見四面八方的賓客們聚集在廳堂，大排筵宴，席間觥籌交錯，笑語盈盈。魚樂，人亦樂，二者交相感應，一虛一實，宴飲時的歡樂場面與主賓綢繆之情頓現(xiàn)。短短數(shù)句，婉曲含蓄，意在言外，回味無窮。