原文：

　　予其懲，而毖后患。莫予荓蜂，自求辛螫。

　　肇允彼桃蟲(chóng)，拚飛維鳥(niǎo)。未堪家多難，予又集于蓼。

　　譯文

　　我必須深刻地吸取教訓(xùn)，

　　使其成為免除后患的信條：

　　不再輕忽小草和細(xì)蜂，

　　受毒被螫才知是自尋煩惱;

　　不再聽(tīng)信小巧柔順的鷦鷯，

　　它轉(zhuǎn)眼便化為兇惡的大鳥(niǎo);

　　國(guó)家多變故已不堪重負(fù)，

　　我似乎又陷入苦澀的叢草。

　　注釋

　　⑴懲：警戒。

　　⑵毖：謹(jǐn)慎。

　　⑶荓(píng)蜂：小草和細(xì)蜂。

　　⑷螫(shì)：毒蟲(chóng)刺人。

　　⑸肇：開(kāi)始。允：誠(chéng)，信。桃蟲(chóng)：鳥(niǎo)名，即鷦鷯。

　　⑹拚：翻飛。

　　⑺多難：指武庚、管叔、蔡叔之亂。

　　⑻蓼(liǎo)：草名，生于水邊，味辛辣苦澀。

　　詩(shī)經(jīng)鑒賞：

　　《詩(shī)經(jīng)》的篇名，大多是取于篇內(nèi)的成句、成詞。周頌中只有《酌》、《賚》、《般》的篇名不在該篇文字之內(nèi);而《小毖》卻又特別，“毖”取于篇內(nèi)，“小”則取自篇外。《小毖》的題意，方玉潤(rùn)《詩(shī)經(jīng)原始》以為即是“大戒”，頗見(jiàn)其新，但如果說(shuō)從“小者大之源”(《后漢書(shū)·陳忠傳》)的角度而言方說(shuō)尚勉強(qiáng)可通，那么，戒之意已在“懲”中表示而不題篇名為“小懲”就非方氏新說(shuō)所能解釋。就題目而言，《小毖》應(yīng)是小心謹(jǐn)慎之意。

　　《小毖》篇名中點(diǎn)出了“毖”，詩(shī)中卻除前兩句“懲”、“毖”并敘外，其余六句則純?nèi)粡?qiáng)調(diào)“懲”。

　　“莫予荓蜂”句中“荓蜂”的訓(xùn)釋，對(duì)于詩(shī)意及結(jié)構(gòu)的認(rèn)識(shí)頗關(guān)重要。孔疏釋為“掣曳”，朱熹《詩(shī)集傳》釋“荓”為“使”，均屬未得確解，以致串釋三、四兩句時(shí)雖曲意迎合，仍殊覺(jué)難以圓通。其實(shí)，“荓蜂”是指微小的草和蜂，易于忽視，卻能對(duì)人施于“辛螫”之害，與五、六兩句“桃蟲(chóng)”化為大鳥(niǎo)形成并列的生動(dòng)比喻，文辭既暢，比喻之義亦顯。