山有扶蘇，隰有荷華。不見子都，乃見狂且。

　　山有喬松，隰有游龍，不見子充，乃見狡童。

　　注釋

　　扶蘇：茁壯成長的小樹。

　　隰：音席，低洼的濕地。

　　荷華：荷花。

　　子都：古代著名的美男子，后作美男子的代稱，此處指戀人。

　　狂：狂愚的人。且：一說為拙鈍。一說為獼猴，此處代指惡少。一說為虛詞。

　　橋松：“橋”通“喬”，即高。橋松，高大的松樹。

　　游龍：枝葉舒展的水葒。龍：蘢的假借字，即水葒。

　　子充：古代的美男子，此處指戀人。

　　狡童：狡猾多詐的小子。

　　翻譯

　　山上有茂盛的扶蘇，

　　池里有美艷的荷花。

　　沒見到子都美男子啊，

　　偏遇見你這個(gè)小狂徒。

　　山上有挺拔的青松，

　　池里有叢生的水葒。

　　沒見到子充好男兒啊，

　　偏遇見你這個(gè)小狡童。

　　賞析

　　宋代老夫子朱熹何以惹來后世的謾罵，我看跟他對《詩經(jīng)》的評價(jià)有極大的關(guān)系。他說：“鄭衛(wèi)之樂，皆為淫聲。”其實(shí)他哪里聽到“鄭衛(wèi)之樂”了?他所看到的不過是三千年前的詩句文字，而且此人很不地道，先是贊成《詩序》，繼而又反《詩序》，為何變化如此之大耶?無他，只不過要把《詩經(jīng)》的“經(jīng)”的地位降下來，而把自己所編的“四書”抬上去。

　　《詩經(jīng)》變成文學(xué)作品，進(jìn)而變成民歌，就是從他這里來的。俗話說，“有心栽花花不發(fā)，無意插柳柳成蔭”。這人世間的事就是這么陰差陽錯(cuò)。不過倒也因了這些陰差陽錯(cuò)，給塵世間增添了一些樂趣。