【作品簡介】

　　《著》，《詩經(jīng)·齊風(fēng)》的一篇。為先秦時(shí)代齊地漢族民歌。全詩三章，每章三句。《詩序》說是刺詩譏刺婚姻男子不親迎女子，而述親迎之禮。《詩經(jīng)》是漢族文學(xué)史上第一部詩歌總集。對后代詩歌發(fā)展有深遠(yuǎn)的影響。

　　這首詩風(fēng)格與《還》相近，也是三章全用賦體，句句用韻，六言、七言交錯(cuò)，但每句用“乎而”雙語氣詞收句，又與《還》每句用常見的“兮”字收句不同，使全詩音節(jié)輕緩，讀來有余音裊裊的感覺。在章法上它與《詩經(jīng)》中的典型篇章是那么不一樣，而又別具韻味，無怪乎清代學(xué)者牛運(yùn)震要稱它是“別調(diào)雋體”(《詩志》)。

　　【作品原文】

　　著

　　俟我于著乎而，充耳以素乎而，尚之以瓊?cè)A乎而。

　　俟我于庭乎而，充耳以青乎而，尚之以瓊瑩乎而。

　　俟我于堂乎而，充耳以黃乎而，尚之以瓊英乎而。

　　【譯文及注釋】

　　譯文

　　等我就在屏風(fēng)前喲，帽垂絲帶在耳邊喲。加上美玉多明艷喲。

　　等我就在庭院里喲，帽垂絲帶在耳際喲。加上美玉多華麗喲。

　　等我就在廳堂上喲，帽垂絲帶在耳旁喲。加上美玉多漂亮喲。

　　注釋

　　①俟：迎候。著：通“寧”。古代富貴人家正門內(nèi)有屏風(fēng)，正門與屏風(fēng)之間叫著。古代婚娶在此處親迎。乎而：齊方言。作語尾助詞。

　　②充耳：飾物，懸在冠之兩側(cè)。毛傳：“充耳謂之瑱。”古代男子冠帽兩側(cè)各系一條絲帶，在耳邊打個(gè)圓結(jié)，圓結(jié)中穿上一塊玉飾，絲帶稱紞(dǎn 膽)，飾玉稱瑱(tiàn)，因紞上圓結(jié)與瑱正好塞著兩耳，故稱“充耳”。素、青、黃：各色絲線，代指紞。