《采綠》，《詩(shī)經(jīng)·小雅》第七十二篇。為先秦時(shí)代的漢族詩(shī)歌。全詩(shī)四章，每章四句。這是一位婦女思念服役期滿而不歸的丈夫的詩(shī)。《毛詩(shī)序》以為“刺怨曠也。幽王之時(shí)多怨曠者也”。序說(shuō)言過(guò)簡(jiǎn)而意難明，故陳啟源《毛詩(shī)稽古編》闡述說(shuō)：“《敘》云刺怨曠也，蓋謂刺時(shí)之多怨曠耳。征役過(guò)時(shí)，王政之失，故復(fù)申言之云，幽王之時(shí)多怨曠者也”，“征役頻興，室家暌隔，民生愁困，誰(shuí)實(shí)使然?”此詩(shī)被編入《小雅·魚(yú)藻之什》，從詩(shī)教角度觀之，《序》說(shuō)實(shí)不誤。然就詩(shī)而論，還是把它看作“君子于役，過(guò)期不歸，婦女怨思之作”(陳子展《詩(shī)經(jīng)直解》)更為貼切些。

　　采綠

　　終朝采綠，不盈一匊。予發(fā)曲局，薄言歸沐。

　　終朝采藍(lán)，不盈一襜。五日為期，六日不詹。

　　之子于狩，言韔其弓。之子于釣，言綸之繩。

　　其釣維何?維魴及鱮。維魴及鱮，薄言觀者。

　　譯文

　　整天在外采藎草，還是不滿兩手抱。頭發(fā)彎曲成卷毛，我要回家洗沐好。

　　整天在外采蓼藍(lán)，衣兜還是裝不滿。五月之日是約期，六月之日不回還。

　　這人外出去狩獵，我就為他套好弓。這人外出去垂釣，我就為他理絲繩。

　　他所釣的是什么?鳊魚(yú)鰱魚(yú)真不錯(cuò)。鳊魚(yú)鰱魚(yú)真不錯(cuò)，釣來(lái)竟有這么多。

　　注釋

　　⑴綠：通“菉”，草名，即藎草，又名王芻(chú)，染黃用的草。

　　⑵匊(jū)：同“掬”，兩手合捧。

　　⑶襜(chān)：毛傳：“衣蔽前謂之襜”，即今俗稱之圍裙。

　　⑷詹：至也。

　　⑸韔(chànɡ)：弓袋，此處用作動(dòng)詞。

　　⑹觀：多。段玉裁《說(shuō)文解字注》：“此引申之義，物多而后可觀，故曰：觀，多也。”