《國風·邶風·新臺》是中國古代第一部詩歌總集《詩經》中的一首詩。歷代學者一般認為這是民眾諷刺衛(wèi)宣公劫奪兒媳姜氏(宣姜)的詩歌，后世因此而用“新臺”以喻不正當的翁媳關系。

　　新臺

　　朝代：先秦

　　作者：佚名

　　原文：

　　新臺有泚，河水瀰瀰。燕婉之求，蘧篨不鮮。

　　新臺有灑，河水浼浼。燕婉之求，蘧篨不殄。

　　魚網之設，鴻則離之。燕婉之求，得此戚施。

　　譯文

　　新臺倒影好鮮明，河水洋洋流不停。本想嫁個美少年，雞胸老公太不行。

　　新臺倒影長又長，河水不停汪洋洋。本想嫁個美少年，雞胸老公真不祥。

　　撒下魚網落了空，一個蝦蟆掉網中。本想嫁個美少年，換得駝背丑老公。

　　注釋

　?、判屡_：臺的故址在今山東省甄城縣黃河北岸，衛(wèi)宣公為納宣姜所筑。有泚(cǐ此)：鮮明貌。

　?、坪铀狐S河。彌彌(mí mí)：水滿貌。

　?、茄嗤瘢貉啵?婉，順。指夫婦和好。

　　⑷蘧篨(qú chú渠除)：雞胸。一說蛤蟆。鮮：善。

　　⑸有灑(cuǐ璀)：高峻。

　?、输间?měi美)：水盛貌。

　　⑺殄(tiǎn舔)：善。

　?、跳櫍焊蝮?。離：通罹，遭受。

　?、推菔厚劚常徽f蛤蟆。

　　鑒賞

　　衛(wèi)宣公是個淫昏的國君。他曾與其后母夷姜亂，生子名伋。伋長大成人后，衛(wèi)宣公為他聘娶齊女，只因新娘子是個大美人，便改變主意，在河上高筑新臺，把齊女截留下來，霸為己有，就是后來的宣姜。衛(wèi)國人對宣公所作所為實在看不慣，便編了這首歌子挖苦他。自《毛序》以來，古今說無異辭。