鴥彼晨風(fēng)，郁彼北林。未見(jiàn)君子，憂心欽欽。如何如何，忘我實(shí)多！

　　山有苞櫟，隰有六駮。未見(jiàn)君子，憂心靡樂(lè)。如何如何，忘我實(shí)多！

　　山有苞棣，隰有樹(shù)檖。未見(jiàn)君子，憂心如醉。如何如何，忘我實(shí)多！

注釋

　　①鴥（yù）：鳥(niǎo)疾飛的樣子。晨風(fēng)：鳥(niǎo)名，即鹯（zhān）鳥(niǎo)，屬于鷂鷹一類的猛禽。

　　②郁：郁郁蔥蔥，形容茂密。

朱熹《詩(shī)集傳》：“憂而不忘之貌。”

　　④苞：叢生的樣子。櫟（lì）：樹(shù)名。

　　⑤隰（xí）：低洼濕地。六駁（bó）：木名，梓榆之屬，因其樹(shù)皮青白如駁而得名。駁即“駁”字。

　　⑥棣：唐棣，也叫郁李，果實(shí)色紅，如梨。

　　⑦樹(shù)：形容檖樹(shù)直立的樣子。檖（suí）：山梨。

譯文

　　鹯鳥(niǎo)如箭疾飛行，飛入北邊茂密林。意中人兒未望見(jiàn)，憂心忡忡情難平。怎么辦呵怎么辦？你竟把我忘干凈！

　　山坡櫟樹(shù)真叢錯(cuò)，洼地梓榆真斑駁。意中人兒未望見(jiàn)，憂心忡忡難快樂(lè)。怎么辦呵怎么辦？你把我忘實(shí)在多！

　　山坡長(zhǎng)滿那唐棣，洼地挺立那山梨。意中人兒未望見(jiàn)，憂心忡忡似醉迷。怎么辦呵怎么辦？你已把我全忘記！[1]

鑒賞

　　一個(gè)女子癡心地渴望著，等待著重新見(jiàn)到那位朝思暮想的“君子”，她望穿秋水，等得心碎神傷。其實(shí)那位“君子”，恐怕壓根兒已將她忘個(gè)罄盡。這首詩(shī)的內(nèi)容實(shí)有揶揄嘲弄這位“君子”“二三其德”的況味。朱熹《詩(shī)集傳》說(shuō)此詩(shī)寫(xiě)婦女擔(dān)心外出的丈夫已將她遺忘和拋棄，這比起《毛序》“刺秦康公棄其賢臣說(shuō)”、朱謀瑋《詩(shī)故》“刺棄三良說(shuō)”、何楷《詩(shī)經(jīng)世本古義》“秦穆公悔過(guò)說(shuō)”等，相對(duì)而言較為通達(dá)，可作參考。