遙同杜員外審言過嶺

　　沈佺期

　　天長地闊嶺頭分，去國離家見白云。

　　洛浦風光何所似，崇山瘴癘不堪聞。

　　南浮漲海人何處，北望衡陽雁幾群。

　　兩地江山萬馀里，何時重謁圣明君。

【注釋】

　　①本詩是沈佺期和杜審言之詩。兩人都于公元705年被流放嶺南。審言先起程過大庾嶺去峰州（今越南越池東南），佺期隨后也過大庾嶺去驩州（今越南乂安省榮市）。

　　②洛浦：洛水之濱，這里指唐東都洛陽。

【參考譯文】

　　山嶺是廣闊天空與大地的分界，遠離故鄉只看得到無邊的白云。洛水兩岸風光何其美麗，這里的重山霧瘴難以忍受。你可渡過那風高浪急的南海，北邊歸去衡陽的大雁陣陣。兩地間隔著遙遠的距離，何時才能面圣明君[呢？

【創作背景】

　　詩人被流放到“天長地闊”的嶺南，友人不知“人何處”，嶺南京城相隔“萬余里”，內心無限愁苦，但未見詩人表現得痛苦不堪，絕望怨恨，而以“何時重謁圣明君”一句收尾，表達了思念君王的赤誠，節制了悲傷的情感。

【賞析】

　　首聯即切題“過嶺”。“天長地闊嶺頭分，去國離家見白云”，是描寫過大庾嶺的情景。詩人離開京城長安，長途跋涉，好不容易才來到大庾嶺上，頓感天長地闊，宇宙之閎渾無窮。然而這腳下的山嶺卻是個分界線，過了嶺就是“蠻荒”之地風土人情大不一樣了。此時詩人不免產生“去國離家”將為“異域之人”的感嘆，覺得自己如同那天空飄浮不定的云朵，不知去往哪里。“見云白”，是詩人對嶺南的第一個印象和感受。我國古代詩歌中“白云”和“游子”有某種聯系，如“浮云游子意”等。詩人利用這傳統的表現手法，以自然澹遠之景表現游子濃郁的深情。