行舟憶永和兄弟的閱讀答案翻譯賞析

　　原文：

　　行舟憶永和兄弟

　　周必大

　　一掛吳帆不計程，幾回系纜幾回行。

　　天寒有日云猶凍，江闊無風浪自生。

　　數點家山常在眼，一聲寒雁正關情。長年忽得南來鯉，恐有音書作急烹。

　　解釋：

　　①長年：古時對船工的稱呼。

　　②《漢樂府·飲馬長城窟行》中有“呼兒烹鯉魚，中有尺素書”的詩句。

　　翻譯：

　　掛上向吳地進發的帆船，也不知道此去有幾多路程。一次次系上纜繩拋錨，一次次解開纜繩啟程，走走又停停。天氣寒冷，雖然有太陽，天上的云卻像是被凍住了一樣。江水遼闊，雖然沒有風，卻也波浪起伏。家鄉的山早已看不見了，卻仿佛還在眼前。一聲大雁的鳴叫，頓時引發了思鄉之情。船工忽然捕到一條鯉魚，它應該是從南方游來的吧，恐怕它的腹中有兄弟寄給我的書信吧，趕緊把它烹飪了吧。

　　閱讀答案：

　　試題：

　　(1)簡析頷聯中“猶”“自”兩字的表達效果。(4分)

　　(2)詩的尾聯表達了作者怎樣的思想感情?又是如何表達的?(4分)

　　答案：

　　1)“猶”“自”分別是“仍然、尚且”和“依然、依舊”的意思(1分)，“云猶凍”突出了天氣的寒冷和天色的陰沉(1分)，“浪自生”顯示了水勢洶涌、旅途艱辛(1分)，共同襯托出詩人離鄉遠行時黯淡、凄涼的心境(2分)。

　　(2)此處用了鯉魚傳書的典故(1分)，通過敘述船工捕得鯉魚，詩人期盼發現家書急令烹魚一事(2分)，表現了作者對兄弟、家鄉難以排遣的思念之情(1分)。

　　行舟憶永和兄弟創作背景：無

　　賞析：

　　首聯“不計程”“幾回系纜幾回行”寫行舟路程之遠，頷聯“有日云凍”“無風浪生”寫行舟之險，頸聯寫行舟時的所見所感，尾聯【注釋】寫行舟途中得鯉魚后所引發的思念之情。其中，頷聯描寫的是陰冷的天氣和洶涌的水勢，表現了詩人離鄉遠行時黯淡、凄涼的心境。頸聯描寫的是已從詩人視線中消失但還在詩人眼前時時浮現的“數點家山”和正飛向詩人家鄉的“寒雁”，表現了詩人滿懷難于排遣的`鄉思鄉愁。

　　船工在行舟途中捕得鯉魚是很平常的事,詩歌的妙處是在于詩人在“鯉”前加了“南來”二字,認為魚是從家鄉來的；然后借用這習見之事,通過“呼兒烹鯉魚,中有尺素書”的典故,抒發盼望家書的急切心情。事借得巧,典故用得巧,表達了作者思念家鄉的急迫心情。

　　尾聯用典，船工捕得鯉魚本是很平常的事，作者借用“呼兒烹鯉魚，中有尺素書”（《漢樂府·飲馬長城窟行》）的典故（或者能夠說出古人常以“鯉魚”代指“家書”），抒發了盼望家書的急切心情。表達了作者對家人。對家鄉難以排遣的思念之情。[1]

　　全詩雖不言憶，而憶意隱含其中。以“行舟”為線索，實憶兄弟思鄉的情愫才是貫穿的主線。

　　個人資料：

　　周必大（1126年8月15日—1204年10月25日），字子充，一字洪道，自號平園老叟。原籍管城（今河南鄭州），至祖父周詵時居吉州廬陵（今江西省吉安縣永和鎮周家村）[1] 。南宋著名政治家、文學家，“廬陵四忠”之一。

　　紹興二十一年（1151年）進士及第。紹興二十七年（1157年），舉博學宏詞科。曾多次在地方任職，官至吏部尚書、樞密使、左丞相，封許國公。慶元元年，以觀文殿大學士、益國公致仕。嘉泰四年（1204年），卒于廬陵，贈太師。開禧三年（1207年），賜謚文忠，寧宗親書“忠文耆德之碑”。

　　周必大工文詞，為南宋文壇盟主。與陸游、范成大、楊萬里等都有很深的交情。著有《省齋文稿》、《平園集》等80余種，共200卷。

【行舟憶永和兄弟的閱讀答案翻譯賞析】相關文章：

1.行舟憶永和兄弟的詩歌閱讀和參考答案

2.《水口行舟》閱讀答案

3.兄弟 閱讀答案

4.《兄弟》閱讀答案

5.《兄弟》的閱讀答案

6.兄弟的閱讀答案

7.《故都》閱讀答案及翻譯賞析

8.《九月九日憶山東兄弟》閱讀答案及翻譯賞析