便做春江都是淚，流不盡，許多愁。

　[譯文] 遠(yuǎn)處的一江春水流淌不息,如果用淚水可以排解憂愁,恐怕我需要流的,不止這一江春水……

　[出自] 秦觀 《江城子》

　　西城楊柳弄春柔。動離憂。淚難收。猶記多情，曾為系歸舟。碧野朱橋當(dāng)日事，人不見，水空流。

　　韶華不為少年留。恨悠悠。幾時休。飛絮落花時節(jié)一登樓。便做春江都是淚，流不盡，許多愁。

　　注釋：

　?。?）西城：指汴京西鄭門一帶，多種垂楊，金明池在其西北。系歸舟：指楊柳而言。劉禹錫《楊柳枝》：“長安陌上無窮樹，只有垂楊管離別。”晏幾道《梁州令》：“南樓楊柳多情緒，不系行人住?！薄拔鞒恰比洌簩懣匆娫绱毫z輕柔，觸動自己的離恨，因而流淚不止。

　　（2）朱橋：指金明池上朱漆橋梁。《東京夢華錄》卷七：“西去數(shù)百步乃仙橋，南北約數(shù)百步，橋面三虹，朱漆闌楯（shǔn）”。碧野朱橋：指游樂之地。

　　(3）韶華：青春年華。

　　（4）便做：便使，就使。

　　譯文1：

　　早春的西城外，楊柳如絲般的輕柔，牽動游人離別的憂愁，撲簌簌的淚難收。還記得當(dāng)日多情，曾為情郎一系歸舟。碧野紅橋邊的踏青泛舟已成過去，如今感傷人不見，江水空自流。

　　美好的時光不會為少年停留，離恨悠悠綿長，簡直是無止無休！柳絮飄飛的落花時節(jié)，我又登上了江樓。即便是眼前浩浩的春江都變做淚水，也流不盡我這無盡的離愁！

　　譯文2：

　　春風(fēng)拂動,西域的楊柳百般柔美,讓人不免想起曾經(jīng)的溫柔,以及無可奈何的離別,繼而淚水奪眶,身不由己. 還記得當(dāng)年在這柳樹下為歸來的你系上船繩,綠的田野,紅的橋,一切都?xì)v歷在目,可惜再也找不到你的影子.只有這里的水依舊流淌.

　　年少的人啊,浪費(fèi)了多少美好時光,只知道無緣無故的哀嘆惆悵. 在柳絮漫天,花落繽紛的時候,登上高樓遠(yuǎn)眺,遠(yuǎn)處的一江春水流淌不息,如果用淚水可以排解憂愁,恐怕我需要流的,不止這一江春水……