歲令云徂，盧或可呼。千金一擲，百萬十都。樽俎具陳，已行揖讓之禮;主賓既醉，不有博奕者乎!打馬爰興，樗蒱遂廢。實(shí)博奕之上流，乃閨房之雅戲。齊驅(qū)驥騄，疑穆王萬里之行;間列玄黃，類楊氏五家之隊(duì)。珊珊佩響，方驚玉蹬之敲;落落星羅，急見連錢之碎。若乃吳江楓冷，胡山葉飛，玉門關(guān)閉，沙苑草肥。臨波不渡，似惜障泥。或出入用奇，有類昆陽之戰(zhàn);或優(yōu)游仗義，正如涿鹿之師。或聞望久高，脫復(fù)庾郎之失;或聲名素昧，便同癡叔之奇。亦有緩緩而歸，昂昂而出。鳥道驚馳，蟻封安步。崎嶇峻坂，未遇王良;跼促鹽車，難逢造父。

　　且夫丘陵云遠(yuǎn)，白云在天，心存戀豆，志在著鞭。止蹄黃葉，何異金錢。用五十六采之間，行九十一路之內(nèi)。明以賞罰，覈其殿最。運(yùn)指麾于方寸之中，決勝負(fù)于幾微之外。且好勝者，人之常情;小藝者，士之末技。說梅止渴，稍蘇奔竟之心;畫餅充饑，少謝騰驤之志。將圖實(shí)效，故臨難而不四;欲報(bào)厚恩，故知機(jī)而先退。或銜枚緩進(jìn)，已逾關(guān)塞之艱;或賈勇爭先，莫悟阱塹之墜。皆因不知止足，自貽尤悔。況為之不已，事實(shí)見于正經(jīng);用之以誠，義必合于天德。故繞床大叫，五木皆盧;瀝酒一呼，六子盡赤。平生不負(fù)，遂成劍閣之師;別墅未輸，已破淮淝之賊。今日豈無元子，明時(shí)不乏安石。又何必陶長沙博局之投，正當(dāng)師袁彥道布帽之?dāng)S也。

　　辭曰：佛貍定見卯年死，貴賤紛紛尚流徙，滿眼驊騮雜騄駬，時(shí)危安得真致此?木蘭橫戈好女子，老矣誰能志千里，但愿相將過淮水。

譯文：

　　時(shí)光流逝，曾經(jīng)也在賭桌前高聲喚喊“盧”。那時(shí)一擲千金，下注百萬。在宴度上主賓行揖謙讓;主賓喝醉了，飽食終日，無所用心不行，玩玩下棋擲采的游戲也行呀!如今打馬游戲開始流行，漸漸取代了樗蒱游戲。這個(gè)游戲是末枝中的高端游戲，是女子之間的高雅游戲。下棋就像昔日周穆王乘八駿去西王母處作客，那是一日千里;棋子不同顏色各自列隊(duì)，就像楊氏姊妹五人的扈從一樣各家各著一色衣服。佩環(huán)相擊發(fā)出“珊珊”的聲音，就像上馬時(shí)玉蹬發(fā)出的聲音;馬隊(duì)像天上的群星那樣布列稀松，急切間看到好馬更是分散。