把酒問月

　　李白

　　青天有月來幾時(shí)? 我今停杯一問之。

　　人攀明月不可得， 月行卻與人相隨。

　　皎如飛鏡臨丹闕。 綠煙滅盡清輝發(fā)。

　　但見宵從海上來， 寧知曉向云間沒?

　　白兔搗藥秋復(fù)春， 嫦娥孤棲與誰(shuí)鄰?

　　今人不見古時(shí)月， 今月曾經(jīng)照古人。

　　古人今人若流水， 共看明月皆如此。

　　唯愿當(dāng)歌對(duì)酒時(shí)， 月光長(zhǎng)照金樽里。

　　注釋：

　　①題下作者自注：故人賈淳令予問之。

　　②丹闕，朱紅色的宮門。綠煙，指遮蔽月光的濃重的云霧。

　　③但見，只看到。寧知，怎知。沒，隱沒。

　　④白兔搗藥，是古代的神話傳說，西晉傅玄《擬天問》：“月中何有，白兔搗藥”。嫦娥，傳說中后羿的妻子，她偷吃了羿 的仙藥，成為仙人，奔入月中。見《淮南子·覽冥訓(xùn)》。

　　⑤當(dāng)歌對(duì)酒時(shí)，在唱歌飲酒的時(shí)候。曹操《短歌行》：“對(duì)酒當(dāng)歌，人生幾何?”金樽，精美的酒具。[3]

　　白兔搗藥秋復(fù)春， 嫦娥孤棲與誰(shuí)鄰?

　　這兩句是說，月中白兔，年復(fù)一年不辭勞苦地?fù)v藥，這為的什么?在碧海青天之中夜夜獨(dú)處的嫦娥，無人鄰處，該是多么寂寞啊!對(duì)仙女深懷同情，隱喻詩(shī)人孤苦的情懷，運(yùn)筆巧妙，含蓄深沉。

　　譯文：

　　從什么時(shí)候開始，青天有了明月?我今天停下酒杯問一問。人想攀登明月難啊難，月亮卻老跟著人走。

　　月亮如飛天明鏡每天都照耀紅色宮殿，云霧散盡，月亮皎潔的青輝流滿天空與大地。

　　每天都看到月亮從海中升起，也看到她每天從云間山后消失。

　　春去秋來，月亮上的白兔總在那里搗藥，月宮里的嫦娥與誰(shuí)作鄰居。

　　現(xiàn)在的人有誰(shuí)見過古時(shí)的月?但是今天的月亮卻照耀過古人。

　　古人和現(xiàn)在的人都像流水一樣，一波接一波的逝去，古人看到的月亮和現(xiàn)在我們看到的月亮卻是沒有改變的。

　　其他的咱們不多想，就希望每天喝酒唱歌的時(shí)候，月亮的青輝總映照在金酒杯里。