九日龍山飲

　　李白

　　九日龍山飲，黃花笑逐臣。

　　醉看風(fēng)落帽，舞愛(ài)月留人。

　　注釋：

　　①龍山：在當(dāng)涂縣南十里，蜿蜒如龍，蟠溪而臥，故名。見(jiàn)《太平府志》。

　　②黃花：菊花有多種顏色，古人以黃菊為正色，故常以黃花代稱。逐臣：被貶斥、被驅(qū)逐的臣子。

　　③風(fēng)落帽：東晉大司馬桓溫曾在重陽(yáng)節(jié)登龍山，其部下參軍孟嘉被風(fēng)吹落帽，孟嘉仍渾然不覺(jué)，桓溫命人作文嘲之，孟嘉作答，揮筆而就，一時(shí)傳為佳話。[2]

　　龍山：在安徽當(dāng)涂縣南。

　　五言絕句《九日龍山飲》是李白晚年的作品，詩(shī)中有“黃花笑逐臣”句，恐為流夜郎歸后居當(dāng)涂時(shí)作，寫(xiě)九月九日登高歸來(lái)的情態(tài)。

　　醉看風(fēng)落帽，舞愛(ài)月留人。

　　這兩句是說(shuō)，喝醉了酒，風(fēng)吹掉了帽子，我也懶得去管它，借著酒興在月下跳躍舞蹈;我所喜愛(ài)的就是月亮好客，在此情此景之下，它能體察人內(nèi)心的苦悶。詩(shī)句全取動(dòng)態(tài)，后句寫(xiě)月似知人意，脈脈有情。時(shí)詩(shī)人已至垂暮之年，但風(fēng)流倜儻的風(fēng)貌，想象豐富的風(fēng)格，運(yùn)用語(yǔ)言之妙諦依然如故。

　　譯文：

　　又是九九重陽(yáng)節(jié)，我來(lái)到龍山飲酒，連黃菊花都譏笑我這個(gè)放逐之人。

　　笑，讓它笑，我歌我舞，風(fēng)吹帽落，月亮都舍不得我離開(kāi)，喜歡我的歌舞!

　　賞析：

　　《九日龍山飲》是唐代偉大詩(shī)人李白創(chuàng)作的一首小詩(shī)。全詩(shī)僅四句，二十字，通過(guò)飲菊花酒抒發(fā)失意憤懣以及曠達(dá)灑脫的復(fù)雜感情。

　　此詩(shī)與《九月十日即事》同作于安徽當(dāng)涂，此時(shí)李白在政治上很不得意，心情比較沉郁。