臨路歌

　　李白

　　大鵬飛兮振八裔，中天摧兮力不濟(jì)。

　　馀風(fēng)激兮萬(wàn)世，游扶桑兮掛石袂。

　　后人得之傳此，仲尼亡兮誰(shuí)為出涕?

　　注釋：

　　〔1〕臨路歌：“臨終歌”之誤。李白絕筆。

　　〔2〕八裔 ：八方荒原之地。

　　〔3〕中天：半空。

　　〔4〕摧：摧折。

　　〔5〕 馀風(fēng)：遺風(fēng)。

　　〔6〕激：激蕩。

　　〔7〕萬(wàn)世：千秋萬(wàn)世。

　　〔8〕扶桑：古代神話中的神樹，是太陽(yáng)出來(lái)的地方。古代將太陽(yáng)作為君主的象征，這里游扶桑暗喻到了皇帝的身邊。

　　〔9〕掛：喻腐朽勢(shì)力阻撓。

　　〔10〕石袂：當(dāng)作左袂，即左袖

　　〔11〕得：知大鵬夭折半空。

　　〔12〕仲尼句：指孔子泣麟的典故。傳說(shuō)麒麟是一種祥瑞的異獸。哀公十四年，魯國(guó)獵獲一只麒麟，孔子認(rèn)為麒麟出非其時(shí)，而被捕獲，非常難受。

　　感受與譯文：

　　這首詩(shī)是李白的絕筆，讓人深深地感受到了作者對(duì)人世的眷戀和壯志未酬的惋惜之情。根據(jù)注釋，本詩(shī)的大意為：大鵬奮飛啊振動(dòng)八極，中天摧折啊力所不濟(jì)。雖被摧折，其余風(fēng)啊仍可激揚(yáng)萬(wàn)世，游于扶桑啊又掛住左翼;力雖不濟(jì)，后人得此余風(fēng)而可傳此事跡，然而世無(wú)孔子，誰(shuí)能為我的摧折而哭泣。

　　賞析：

　　《臨路歌》是唐代偉大詩(shī)人李白的作品。題名可能是《臨終歌》之誤。此詩(shī)當(dāng)是李白在疾亟之后精力不支情況下的最后作品。

　　這首詩(shī)題中的“路”字，可能有誤。根據(jù)詩(shī)的內(nèi)容，聯(lián)系唐代李華在《故翰林學(xué)士李君墓銘序》中說(shuō)：“年六十有二不偶，賦臨終歌而卒。”則“臨路歌”的“路”字當(dāng)與“終”字因形近而致誤，“臨路歌”即“臨終歌”。