哭晁卿衡

　　李白

　　日本晁卿辭帝都， 征帆一片繞蓬壺。

　　明月不歸沉碧海， 白云愁色滿蒼梧。

　　作品注釋：

　　(1)晁卿衡：即晁衡，又作“朝衡”，日本人，原名阿倍仲麻呂(又作安陪仲麻呂)，《舊唐書·東夷·日本國(guó)傳》音譯作仲滿。卿：古代朋友之間的愛(ài)稱。帝都：帝王之都，此處指唐朝京城長(zhǎng)安。

　　(2)蓬壺：傳說(shuō)中東海中有蓬萊、方壺、瀛壺等仙山。這里指晁衡在東海中航行。

　　(3)明月：比喻品德高潔，才華出眾之士。一說(shuō)是以月明珠來(lái)比喻晁衡。沉碧海：指溺死海中。

　　(4)蒼梧：云臺(tái)山，在現(xiàn)在的連云港境內(nèi)。

　　作品譯文：

　　日本友人晁衡卿，辭別長(zhǎng)安回家鄉(xiāng)，乘坐帆船回蓬萊群島。

　　卻如同明月沉大海一去不再，思念你的心情如同蒼白的云彩籠罩著云臺(tái)山，終日不開(kāi)心。

　　這首七絕詩(shī)的意思是，日本朋友晁衡，辭別帝都長(zhǎng)安，返回故鄉(xiāng)，征帆一片繞過(guò)了蓬壺仙山，朝著東方，徑直遠(yuǎn)航;不料途中遭遇風(fēng)浪，高潔的明月，竟沉沒(méi)于海洋，聞此噩耗，人人為之痛心，連那蒼梧山也白云密布，感到悲傷。氣氛哀惋，表達(dá)含蓄，寄哀情于景物，借景物抒哀情，清新自然，浪漫飄逸，體現(xiàn)了非凡的藝術(shù)才能。

　　晁衡于717年(開(kāi)元五年)來(lái)到中國(guó)求學(xué)，改姓名為晁衡。卒業(yè)后長(zhǎng)期留居中國(guó)，歷任司經(jīng)局校書、左拾遺、左補(bǔ)闕、左散騎常侍、安南都護(hù)等職。753年(天寶十二年)冬，任秘書監(jiān)兼衛(wèi)尉卿，以唐朝使者的身份隨日本訪華的使者藤原清河等人分乘四船回國(guó)，在琉球附近遇風(fēng)暴，與其他船只失去聯(lián)系。當(dāng)時(shí)誤傳晁衡遇難，其實(shí)他漂流到安南驩州(治所在今越南榮市)一帶，遇海盜，同船死者一百七十余人，獨(dú)晁衡與藤原于755年(天寶十四年)輾轉(zhuǎn)回到長(zhǎng)安。當(dāng)時(shí)誤傳晁衡已溺死，李白便寫下這首詩(shī)來(lái)悼念他。