或許你想不到，《櫻桃小丸子》里那個(gè)口齒不清的小丸子，《加油！金順》中的雅俐瑛，以及《大長今》里的老皇后等角色，都是由同一個(gè)年輕女孩進(jìn)行中文配音的！幾年來，從3歲小孩到80歲的老太太，劉蕾用動聽的聲音為觀眾奉獻(xiàn)了一個(gè)又一個(gè)鮮活角色。這位曾經(jīng)一文不名的北漂妹，是怎樣走進(jìn)配音演員的隱秘生活，傾聽一個(gè)女孩逆風(fēng)飛揚(yáng)的追夢故事。

“哭”進(jìn)錄音棚

　　劉蕾是個(gè)性格活潑的合肥女孩，2003年從一所廣播影視學(xué)院畢業(yè)在求職路上奔波幾個(gè)月后，劉蕾并沒有如愿當(dāng)上夢想中的電視臺女主播，甚至連一份和播音沾邊的工作都找不到。沮喪之余，她覺得家鄉(xiāng)的天地很小，于是決定到北京去發(fā)展。

　　初到京城，劉蕾在中關(guān)村一家送餐公司當(dāng)起了接線員，負(fù)責(zé)接聽訂餐電話，月薪只有850元。

　　2004年3月的一天，劉蕾從朋友口中聽到一個(gè)好消息：中國電影集團(tuán)公司的譯制片中心，正在招收字幕翻譯和配音演員！那一刻女孩驚喜極了，扔下手中的電話就往中影公司跑。當(dāng)時(shí)，她對配音演員的工作并不了解，只知道是“讓銀幕上的老外說中國話”。

　　當(dāng)天，終于輪到劉蕾走進(jìn)配音間試音的時(shí)候，她才發(fā)現(xiàn)讓外國角色說普通話很不簡單。為考核她的工作能力，招聘方播映了一部韓國短劇，讓她為一個(gè)小角色進(jìn)行配音。當(dāng)劉蕾盯著銀幕上的韓國女人對口型時(shí)，才明白配音跟自己念臺詞完全是兩碼事，你得按照劇中人的感情去說話，還要緊密配合她的語速，快半拍慢半拍都不成！

　　她憋了半天好不容易念出兩句對白，不是語氣不對就是語速與原片相差甚遠(yuǎn)。10多分鐘過去了，她居然配不出一句“合格”的對白。面試官終于不耐煩了，揮揮手說：“行了行了，你端不了這碗飯”。就在女孩“落荒而逃”之際，卻聽到錄音棚里傳出一個(gè)老配音演員的抱怨聲：“急用人也不能亂招聘啊，一個(gè)接電話的打工妹如果能當(dāng)配音演員，那隨便找個(gè)民工都可以當(dāng)導(dǎo)演了！”一瞬間，女孩的心被深深刺痛了。她握緊拳頭在心里默默發(fā)誓：總有一天，我會以配音演員的身份重新走進(jìn)錄音棚！

　　從此，劉蕾開始“惡補(bǔ)”海外電視劇。千萬別以為這是件很享受的事，因?yàn)樗诳雌瑫r(shí)還要反復(fù)琢磨人物的不同個(gè)性，就拿《人魚小姐》來說，她會先完整地看一遍韓語原版，再看一遍中文配音版，然后再逐字逐句地試著為每個(gè)人物配音。每配一個(gè)角色，她都像自己在演一樣，因?yàn)橐獜慕巧e止神態(tài)的細(xì)微變化中，捕捉她們的內(nèi)心。

　　當(dāng)外語臺詞被翻譯成中文后，句子的長短會發(fā)生很大變化，剛開始，任憑劉蕾怎么練，她的語速都和原版角色的口型不協(xié)調(diào)，女孩苦惱極了。后來經(jīng)一位北影廠退休的老配音演員好心指點(diǎn)，她才漸漸上了路。

　　這時(shí)，劉蕾對配音工作的熱愛和激情，也空前高漲起來，她時(shí)常對著電視屏幕沉浸在人物對白中，熬夜和喊啞嗓子成了家常便飯。最令她難忘的是給動畫人物米老鼠配音，“那不是人聲呀，光用氣聲，練習(xí)了一下午，我都快憋暈了！”

　　2004年10月初，北京一家著名配音公司高薪招聘配音演員，盡管條件極為苛刻，劉蕾還是趕了過去。初試通過后，她走進(jìn)錄音棚，當(dāng)著面試官、錄音師和一些專業(yè)配音演員的面，為英文版電影《廊橋遺夢》配起了普通話。這一次，盡管有許多人盯著她，劉蕾卻如入無人之境，影片剛播放她就迅速溶進(jìn)戲里，與女主人公合二為一，聲音與口型配合得很完美，并且每一句臺詞都飽含感情，而不再像過去那樣拿著翻譯稿干巴巴地“念”。配到男女主人公最后分手那場戲時(shí)，女孩哭得涕淚俱下，大家都覺得她感情充沛，稱贊不已。

　　“大腕級”配音導(dǎo)演張志明，此時(shí)正在這家配音公司效力，他當(dāng)場驚喜地表示：“小劉配得有深度，身份感和力度也都很棒！這個(gè)演員我要定了！”機(jī)會總是留給有準(zhǔn)備的人，就這樣，北漂妹劉蕾終于敲開了夢想之門。