《杜秋娘詩》(杜牧)-原文-翻譯-注釋

作品介紹

　　《杜秋娘詩》的作者是杜牧，被選入《全唐詩》的第520卷第2首。全詩一百一十二句，可以分為兩個(gè)部分。從開始到“夜借鄰人機(jī)”為第一部分，寫杜秋生平，這一部分以敘事為主，但敘事中又有抒慨。作者以深切的同情，敘述了杜秋一生的坎坷不幸，刻畫了鮮明生動(dòng)的人物形象，抒發(fā)世事滄桑、人生無常的感嘆，并曲折地透露出對(duì)當(dāng)時(shí)政治的強(qiáng)烈不滿。

原文

　　杜秋娘詩（并序）

　　作者：唐·杜牧

　　杜秋，金陵女也。年十五，為李錡妾。后錡叛滅，籍之入宮，有寵于景陵。穆宗即位，命秋為皇子傅姆。皇子壯，封漳王。鄭注用事，誣丞相欲去己者，指王為根。王被罪廢削，秋因賜歸故鄉(xiāng)。予過金陵，感其窮且老，為之賦詩。

　　京江水清滑，生女白如脂。

　　其間杜秋者，不勞朱粉施。

　　老濞即山鑄，后庭千雙眉。

　　秋持玉斝醉，與唱《金縷衣》。

　　濞既白首叛，秋亦紅淚滋。

　　吳江落日渡，灞岸綠楊垂。

　　聯(lián)裾見天子，盼眄獨(dú)依依。

　　椒壁懸錦幕，鏡奩蟠蛟螭。

　　低鬟認(rèn)新寵，窈裊復(fù)融怡。

　　月上白璧門，桂影涼參差。

　　金階露新重，痕捻止簫吹。

　　莓苔夾城路，南苑雁初飛。

　　紅粉羽林仗，獨(dú)賜辟邪旗。

　　歸來煮豹胎，饜飫不能飴。

　　咸池升日慶，銅雀分香悲。

　　雷音后車遠(yuǎn)，事往落花時(shí)。

　　燕禖得皇子，壯發(fā)綠緌緌。

　　畫堂授傅姆，天人親捧持。

　　虎睛珠絡(luò)褓，金盤犀鎮(zhèn)帷。

　　長楊射熊羆，武帳弄啞咿。

　　漸拋竹馬劇，稍出舞雞奇。

　　嶄嶄整冠佩，侍宴坐瑤池。

　　眉宇儼圖畫，神秀射朝輝。

　　一尺桐偶人，江充知自欺。

　　王幽茅土削，秋放故鄉(xiāng)歸。

　　觚稜拂斗極，回首尚遲遲。

　　四朝三十載，似夢(mèng)復(fù)疑非。

　　潼關(guān)識(shí)舊吏，吏發(fā)已如絲。

　　卻喚吳江渡，舟人哪得知？

　　歸來四鄰改，茂苑草菲菲。

　　清血灑不盡，仰天知問誰？

　　寒衣一疋素，夜借鄰人機(jī)。

　　我昨金陵過，聞之為歔欷。

　　自古皆一貫，變化安能推？

　　夏姬滅兩國，逃作巫臣姬。

　　西子下姑蘇，一舸逐鴟夷。

　　織室魏豹俘，作漢太平基。

　　誤置代籍中，兩朝尊母儀。

　　光武紹高祖，本系生唐兒。

　　珊瑚破高齊，作婢舂黃糜。

　　蕭后去揚(yáng)州，突厥為閼氏。

　　女子固不定，士林亦難期。

　　射鉤后呼父，釣翁王者師。

　　無國要孟子，有人毀仲尼。

　　秦國逐客令，柄歸丞相斯。

　　安知魏齊首，見斷簣中尸？

　　給喪蹶張輩，廊廟冠峩危。

　　珥貂七葉貴，何妨戎虜支？

　　蘇武卻生返，鄧通終死饑。

　　主張既難測(cè)，翻覆亦其宜。

　　地盡有何物？天外復(fù)何之？

　　指何為而捉？足何為而馳？

　　耳何為而聽？目何為而窺？

　　己身不自曉，此外何思惟？

　　因傾一樽酒，題作杜秋詩。

　　愁來獨(dú)長詠，聊可以自貽。

注釋

　　1、據(jù)吳在慶《杜牧論稿·杜牧卒年及<杜秋娘詩>系年考辨》，此詩作于大和七年(833)。

　　2、金陵:此指潤州，今江蘇鎮(zhèn)江。李锜:唐順宗時(shí)為鎮(zhèn)海節(jié)度使，憲宗元和二年(807)叛亂，失敗被殺。傳見《舊唐書》卷一一二、《新唐書》卷二二四上。

　　3、景陵:唐憲宗陵墓，代指憲宗。

　　4、穆宗:憲宗子李恒廟號(hào)。

　　5、傅姆:保姆。

　　6、鄭注用事三句:鄭注乃當(dāng)時(shí)權(quán)臣，勾結(jié)宦官王守澄，誣陷宰相宋申錫圖謀擁立漳王李湊為帝。以此漳王被貶，宋申錫亦貶死。異己，異字原無，據(jù)《唐詩紀(jì)事》卷五六補(bǔ)。

　　7、京江:長江流經(jīng)京口(今鎮(zhèn)江)的一段。

　　8、老濞:漢劉邦之侄吳王劉濞。他在封地內(nèi)采銅鑄錢，后發(fā)動(dòng)叛亂被誅。見《史記》本傳。此借指李锜。

　　9、玉斝(jiǎ):玉制的酒杯。

　　10、金縷衣:古樂曲名。據(jù)原注乃李锜所常唱。

　　11、白首:以白布包頭。《史記·吳王澳傳》:“劉澳誘天下豪杰，白頭舉事。”

　　12、紅淚:指女子的眼淚。魏文帝所愛美人薛靈蕓別父母離家，淚下沾衣，以紅色玉唾壺承淚，淚凝如血。事見《拾遺記》卷七。

　　13、吳江:此指長江。

　　14、裾:衣襟。聯(lián)裾:猶攜手。

　　15、盼沔:注視的樣子。沔，斜視。

　　16、椒壁:古代后妃的住處多用椒和泥涂壁，取其芬香與溫暖，又兼取其多子意。

　　17、窈裊:女子體態(tài)美好動(dòng)人的樣子。融怡:心神歡樂。

　　18、白璧門:漢武帝以白玉為玉堂內(nèi)殿門，故稱白璧門。此指宮殿門。

　　19、夾城:唐玄宗時(shí)所筑由興慶宮至芙蓉苑的通道。

　　20、南苑:指芙蓉苑，位長安曲江西南。

　　21、辟邪旗:畫有神獸辟邪的旗幡。皇帝儀仗。

　　22、豹胎:古時(shí)認(rèn)為豹胎為珍美食品。

　　23、饜飫:飽食。飴:飴糖。

　　24、咸池:傳說中的天池。《淮南子·天文》:“日出于湯谷，浴于咸池。”此喻指穆宗即帝位。

　　25、銅雀:銅雀臺(tái)。

　　26、雷音:指車聲。司馬相如《長門賦》:“雷隱隱而響起，聲象君之車音。”

　　27、燕禖:即高禖。主生子之神。傳說古代簡狄以玄鳥(燕子)至日登祠高禖而生契。事見《禮記·月令·仲春之月》及注疏。

　　28、緌緌:頭發(fā)下垂貌。

　　29、長楊:.漢代宮名。

　　30、武帳:皇帝坐息的處所，有武裝守衛(wèi)，故名。啞咿:小兒學(xué)語之聲。

　　31、舞雞:斗雞游戲。

　　32、嶄嶄:高大突出的樣子。

　　33、瑤池:傳說中西王母的住處。

　　34、桐偶人:桐木雕刻的木偶。漢武帝時(shí)，江充先派人在戾太子宮中埋下桐木人，后據(jù)以誣告太子以巫術(shù)不利武帝，太子因懼而起兵，兵敗自殺。此借指漳王受到鄭注誣陷。

　　35、自欺:自欺欺人。

　　36、幽:幽禁。茅土:古代分封諸侯，以白茅包土賜受封者，作為封地象征。削:削除。