【作品簡介】

　　《客至》是唐代偉大詩人杜甫創(chuàng)作的一首七律，作于成都草堂落成之后。此詩前兩句描寫居處的景色，清麗疏淡，與山水鷗鳥為伍，顯出與世相隔的心境;后六句寫有客來訪的欣喜以及誠懇待客，呼喚鄰翁對飲的場景。全詩流露詩人誠樸恬淡的情懷和好客的心境，自然渾成，一線相接，把居處景、家常話、故人情等富有情趣的生活場景刻畫得細(xì)膩逼真，表現(xiàn)出了濃郁的生活氣息和人情味。

　　【原作】

　　客至——[唐]杜甫(教科版語文五年級下冊)

　　舍南舍北皆春水，但見群鷗日日來。花徑不曾緣客掃，蓬門今始為君開。

　　盤飧市遠無兼味，樽酒家貧只舊醅。肯與鄰翁相對飲，隔籬呼取盡馀杯。

　　【注視】

　　《客至》：即為客人到來而作。這個題目流露了詩人因客至而喜悅的心情，詩人的自注：“喜崔明府相過”一句就說明這一點。

　　舍南舍北：相當(dāng)于今天說的房前屋后。

　　但見：只能看到。含有一種孤寂的傷感。

　　鷗(ōu)：鷗科各種鳥名的統(tǒng)稱，多生活在海邊。杜甫的草堂在四川成都，遠離大海，因此當(dāng)指沙鷗。

　　緣客掃：因為游客來訪而打掃。

　　君：指客人。

　　蓬門：柴門，用樹枝或柴草編制的門。

　　盤飧(sūn)：桌子上的飯菜。盤，盤子里，桌子上。飧，飯食，飯菜。

　　兼味：兩種以上食品，這里指上等的飯菜。

　　樽(zūn)：古代盛酒的器具。

　　舊醅(pēi)：隔年的陳酒。

　　馀(yú)：相當(dāng)于今天的“余”，有“剩余”的意思。

　　【古詩今譯】

　　房前屋后都漲滿了春水，把我的草堂和外界隔絕了，每天只能看見成群結(jié)隊飛來的沙鷗。老夫院中的花間小道兒不曾因為因為您的到來而打掃過，這柴門也是今天才剛剛為您打開的。這里離集市太遠，再加上老夫家境不濟，不能為您置辦什么好飯菜，只能用這家釀的陳年老酒招待您。如果您愿意邀請鄰居家的老翁過來一塊兒喝兩杯，那我就隔著籬笆叫他一聲!