江上值水如海勢聊短述

　　杜甫

　　為人性僻耽佳句，語不驚人死不休。

　　老去詩篇渾漫與，春來花鳥莫深愁。(漫與 一作：漫興)

　　新添水檻供垂釣，故著浮槎替入舟。

　　焉得思如陶謝手，令渠述作與同游。

　　【譯文】

　　平生為人喜歡細細琢磨苦苦尋覓好的詩句，詩句的語言達不到驚人的地步，我就決不罷休。

　　人已越來越老，寫詩全都是隨隨便便敷衍而成，對著春天的花鳥，沒有了過去的深深憂愁。

　　江邊新裝了一副木欄，可供我悠然地垂釣，我又備了一只小木筏，可代替出入江河的小舟。

　　希望有陶淵明、謝靈運這樣的詩壇高手相伴，肯定會在這時一起做詩暢談，一起浮槎漫游。

　　【注釋】

　　①值，正逢。水如海勢，江水如同海水的氣勢。值奇景，無佳句，故曰聊短述。聊，姑且之意。

　　②此二句杜甫自道其創作經驗。可見杜甫作詩的苦心。性僻，性情有所偏，古怪，這是自謙的話。不管是什么內容，詩總得有好的句子。耽(dān)，愛好，沉迷。驚人，打動讀者。死不休，死也不罷手。極言求工。

　　③此句是說如今年老，已不像過去那樣刻苦琢磨。渾，完全，簡直。漫與，隨意付與。這話不能死看，杜老年作詩也并不輕率，不過由于功夫深了，他自己覺得有點近于隨意罷了。)

　　④此句承上而來。莫，沒有。愁，屬花鳥說。詩人形容刻劃，就是花鳥也要愁怕，是調笑花鳥之辭。韓愈《贈賈島》詩：“孟郊死葬北邙山，從此風云得暫閑。”又姜白石贈楊萬里詩：“年年花月無閑處，處處江山怕見君。”(《送朝天集歸誠齋時在金陵》)可以互參。

　　⑤新添，初做成的。水檻，水邊木欄。故，因為。跟“新”字作對，是借對法。故著(zhuó)，又設置了。槎(chá)，木筏。

　　⑥焉得，怎么找到。陶謝，陶淵明、謝靈運，皆工于描寫景物，故想到他們。思，即“飄然思不群”、“思飄云物外”的思。令渠(qú)，讓他們。“令渠”句，是說讓他們來作詩，而自己則只是陪同游覽。述作，作詩述懷。語謙而有趣。