dēng guàn què lóu

登鸛雀樓

wáng zhī huàn

王之渙

bái  rì  yī  shān  jìn

白 日 依 山 盡 ，

huáng  hé  rù  hǎi  liú

黃 河 入 海 流 。

yù  qióng  qiān  lǐ  mù

欲 窮 千 里 目 ，

gèng  shàng  yī  céng  lóu

更 上 一 層 樓 。

　　譯文：

　　夕陽(yáng)依傍著西山慢慢地沉沒(méi)，

　　滔滔黃河朝著東海洶涌奔流。

　　若想把千里的風(fēng)光景物看夠，

　　那就要登上更高的一層城樓。

　　注釋?zhuān)?/strong>

　　①鸛雀樓：古名鸛鵲樓，因時(shí)有鸛鵲棲其上而得名，其故址在永濟(jì)市境內(nèi)古蒲州城外西南的黃河岸邊。《蒲州府志》記載：“(鸛雀樓)舊在郡城西南黃河中高阜處，時(shí)有鸛雀棲其上，遂名。”

　　②白日：太陽(yáng)。

　　③依：依傍。

　　④盡：消失。 這句話(huà)是說(shuō)太陽(yáng)依傍山巒沉落。

　　⑤欲：想要得到某種東西或達(dá)到某種目的的愿望，但也有希望、想要的意思。

　　⑥窮：盡，使達(dá)到極點(diǎn)。

　　⑦千里目：眼界寬闊。

　　⑧更：再。