后赤壁賦（節(jié)選）蘇軾

　　時夜將半，四顧寂寥。適有孤鶴，橫江東來。翅如車輪，玄裳縞衣?，戛然長鳴，掠予舟而西也。須臾客去，予亦就睡。夢一道士，羽衣蹁躚，過臨皋之下，揖予而言曰：“赤壁之游樂乎？”問其姓名，俯而不答?！皢韬?！噫嘻！我知之矣。疇昔?之夜，飛鳴而過我者，非子也邪？”道士顧笑，予亦驚寤?。開戶視之，不見其處。

　　注釋：?玄裳縞衣：黑色的裙，白色的上衣。用以指鶴疇昔：昨天。 ?驚寤：驚醒。

　　小題1:解釋句中劃線詞。（2分）

　　①掠予舟而西也（ ） ②揖予而言曰（ ）

　　小題2:準確地翻譯下列句子。（3分）

　　疇昔之夜，飛鳴而過我者，非子也邪？________________________

　　小題3:《后赤壁賦》也是作者被貶黃州時創(chuàng)作的一篇游記，下列關于文章的理解不正確的一項是：（ ）（3分）

　　A．作者寫“適有孤鶴，橫江東來”一方面表達了自己被貶之際的孤寂之情，一方面也為寫自己的夢境做好了鋪墊。

　　B．作者寫自己的夢境實際上是曲折地表達了自己在仕途失意之際想要出世隱逸的思想。

　　C．“道士顧笑，予亦驚寤”一句表明作者在道士的的點化之下已經意識到了要勇于面對人生的困頓，積極進取。

　　D．“開戶視之，不見其處”表面上是寫夢中的道士突然杳無蹤影，更深的內涵卻是表現(xiàn)作者對前途、理想的茫然之感。

　　參考答案：

　　小題1:向西 作揖

　　小題2:昨天晚上，從我頭頂鳴叫飛過的，不就是你嗎？

　　小題3:C

　　小題1:試題分析：“西”是活用詞，在語境中應譯為“向西”?！?揖”根據(jù)語境可知，應譯為“作揖”。

　　小題2:試題分析：翻譯時要注意，關鍵詞語的意思必須要落實。此句中的關鍵詞有“者 也” “邪”等。“者 也”表判斷。“邪”是句末的語氣詞，應譯為“嗎”。把各個詞語的意思連綴起來，語意通順即可。

　　小題3:試題分析：“一句表明作者在道士的的點化之下已經意識到了”的說法是不正確的。這是以浪漫的想象寫我夢中與道士的邂逅、對話，流露出作者與世無爭的豁達。