采薇①采薇，薇亦作②止③。(采一把薇呀又采一把薇，薇菜新芽冒出了地面。①薇：wēi，薇菜，也叫“巢菜”或“野豌豆”。一年生或多年生草本，花紫色。嫩苗和種子可作蔬菜。②作：起，指薇菜長(zhǎng)出地面。③止：句尾語(yǔ)氣詞。)曰①歸曰歸，歲亦莫②止。(說(shuō)回家呀道回家，年末又到還是回不了家。①曰：語(yǔ)助詞，沒(méi)有實(shí)在意義。②莫：古體“暮”字。)靡①室靡家，玁狁②之故。(說(shuō)什么家呀說(shuō)什么家，不殺退玁狁沒(méi)有家。①靡：mi，無(wú)。②玁狁：xiǎn yǔn，亦作“獫狁”，我國(guó)古代西北邊區(qū)民族。春秋時(shí)稱“戎”或“狄”。)不遑①啟居②，玁狁之故。(說(shuō)什么坐坐呀說(shuō)什么歇歇，不殺退玁狁不能安居休息。①不遑：沒(méi)有功夫。遑，空暇。②啟居：指坐下來(lái)休息。古人席地而坐，坐時(shí)雙膝著地，臀部貼在小腿上叫“居”;上身伸直，臀部離開(kāi)腳后跟的叫“啟”，又寫作“跽”。)

　　采薇采薇，薇亦柔①止。(采一把薇呀又采一把薇，薇菜新葉兒嫩生生。①柔：肥嫩，指剛長(zhǎng)出來(lái)的薇菜柔嫩的樣子。)曰歸曰歸，心亦憂止。(說(shuō)回家呀道回家，心里憂悶多牽掛。)憂心烈烈①，載饑載渴。(滿腔愁緒如火燒，又饑又渴苦煞人。①憂心烈烈：憂心如焚。)我戍①未定，靡使②歸聘③。(我駐防的地方不安定，書(shū)信托誰(shuí)捎回家。我戍未定：也可解為“我的駐地不固定”，意即今天在這里，明天又在那里。①戍：守，這里指防守的地點(diǎn)。②使：信使。歸聘：歸問(wèn)家人。③聘，遣使訪問(wèn)。)

　　采薇采薇，薇亦剛①止。(采一把薇呀又采一把薇，薇菜已老發(fā)杈枒。①剛：堅(jiān)硬，指薇菜的莖葉變老變硬。)曰歸曰歸，歲亦陽(yáng)止。(說(shuō)回家呀道回家，又到十月小陽(yáng)春。)王事①靡盬②，不遑啟處③。(王室差事哪有完，想要休息沒(méi)空閑。①王事：指征役。②靡盬：沒(méi)有止息。盬，ɡǔ，停止。③啟處：與上文“啟居”同義。)憂心孔疚①，我行不來(lái)②!(滿懷憂愁太痛苦，生怕從此不回家。①孔疚：非常痛苦。孔，很。疚，jiù，病痛。②我行不來(lái)：我從軍遠(yuǎn)行之后一直回不來(lái)。行：hánɡ，行伍、軍隊(duì)。這里用如動(dòng)詞，從軍。來(lái)，歸，回家。)