夜雪

　　白居易

　　已訝衾枕冷，

　　復見窗戶明。

　　夜深知雪重，

　　時聞折竹聲。

　　譯文：

　　天氣寒冷，人在睡夢中被凍醒，驚訝地發(fā)現(xiàn)蓋在身上的被子已經(jīng)有些冰冷。

　　疑惑之間，抬眼望去，只見窗戶被映得明亮亮的。

　　這才知道夜間下了一場大雪，雪下得那么大，

　　不時聽到院落里的竹子被雪壓折的聲響。

　　題解：

　　這首五絕作于元和十一年(816)。白居易時年四十五，任江州司馬。

　　雪，是天公奇妙的造化，是大自然美麗的精靈，也是詩人們情有獨鐘的詩思寄托物。古人詠雪，歷代不乏佳作。如“昔我往矣，楊柳依依。今我來思，雨雪霏霏”;“北風其涼，雨雪其雱”;“明月照積雪，朔風勁且哀”;“胡風吹朔雪，千里度龍山。集君瑤臺下，飛舞兩楹前。茲晨自為美，當避艷陽年。艷陽桃李節(jié)，皎潔不成妍”;“灑空深巷靜，積素廣庭閑”;“五月天山雪，無花只有寒”;“燕山雪花大如席，片片吹落軒轅臺”;“忽然一夜春風來，千樹萬樹梨花開”等等。不過，以“夜雪”為題的并不多見。因此，白居易的這首小詩可說是一朵別具風采的小花。

　　句解：

　　已訝衾枕冷，復見窗戶明

　　天氣寒冷，人在睡夢中被凍醒，驚訝地發(fā)現(xiàn)蓋在身上的被子已經(jīng)有些冰冷。疑惑之間，抬眼望去，只見窗戶被映得明亮亮的。開篇先從觸覺(冷)寫起，再轉(zhuǎn)到視覺(明)。“冷”字，暗點出落雪已多時。一般來講，雪初落時，空中的寒氣全被水汽吸收以凝成雪花，氣溫不會驟降，待到雪大，才會加重寒意。“訝”字，也是在寫雪。人之所以起初渾然不覺，待寒冷襲來才忽然醒悟，皆因雪落地無聲。這就于“寒”之外寫出雪的又一特點，正如陶淵明寫雪名句所謂“傾耳無希聲，在目皓已潔”(《癸卯十二月中作與從弟敬遠》)。