問(wèn)劉十九

　　白居易

　　綠蟻新醅酒，

　　紅泥小火爐。

　　晚來(lái)天欲雪，

　　能飲一杯無(wú)?

　　[韻譯]

　　新釀的米酒，色綠香濃;

　　小小紅泥爐，燒得殷紅。

　　天快黑了，大雪要來(lái)啦……

　　能否共飲一杯?老兄!

　　[注釋]

　　1、劉十九：指劉軻，作者朋友，時(shí)隱居廬山。

　　2、綠蟻：指浮在新釀的沒(méi)有過(guò)濾的米酒上的綠色泡沫。

　　3、醅：(pēi)沒(méi)有過(guò)濾的酒。

　　4、無(wú)：猶“否”。

　　[評(píng)析]

　　詩(shī)意在描寫(xiě)雪天邀友小飲御寒，促膝夜話。詩(shī)中蘊(yùn)含生活氣息，不加任何雕琢，信手拈來(lái)，遂成妙章。語(yǔ)言平淡而情味盎然。細(xì)細(xì)品味，勝于醇酒，令人身心俱醉。

　　這是一首五言絕句，作為篇幅和字?jǐn)?shù)最少的一種詩(shī)體，如何以少納多，是最值得作者和讀者考量的問(wèn)題。此詩(shī)堪稱(chēng)典范。全詩(shī)簡(jiǎn)練含蓄，輕松灑脫，而其間脈絡(luò)十分清晰。從層次上看，首句先出酒，二句再示溫酒之具，三句又說(shuō)寒天飲酒最好，末句問(wèn)對(duì)方能否來(lái)共飲，而且又點(diǎn)破詩(shī)題中的“問(wèn)”字。從關(guān)系上看，首末句相呼應(yīng)，二三句相承遞。詩(shī)句之間，意脈相通，一氣貫之。