篇一：質(zhì)押合同英語中英文對照

　　AGREEMENT OF SECURITIES PLEDGE

　　目 錄

　　SECTION 1 第一條 DEFINITION 定義

　　SECTION 2 第二條 PLEDGE 質(zhì)押

　　SECTION 3 NATURE OF LOAN AND PLEDGE第三條 貸款和抵押的性質(zhì)

　　SECTION 4 SCOPE OF PLEDGE AND REDELIVERY OF THE PLEDGED COLLATERAL

　　第四條 承諾抵押品的抵押范圍及重新發(fā)運

　　SECTION 5 REPRESENTATIONS AND WARRANTIES 第五條 陳述與保證

　　SECTION 6 AFFIRMATIVE COVENANTS 第六條 肯定性條款

　　SECTION 7 APPOINTMENT OF AGENTS AND ACTIONS BY LENDER

　　第七條 代理人指定及貸方行為

　　SECTION 8 SALE AND TREATMENT OF PLEDGED COLLATERAL

　　第八條 承諾抵押品的出售及處理

　　SECTION 9 DIVIDENDS AND VOTING RIGHTS 第九條 股息及表決權(quán)

　　SECTION 10 RIGHTS AND REMEDIES 第十條 權(quán)利及賠償

　　SECTION 11 APPLICATION OF PROCEEDS OF PLEDGED COLLATERAL IN EVENT OF

　　DEFAULT

　　第十一條 違約情況下承諾抵押品的收益應(yīng)用

　　SECTION 12 COMPLIANCE WITH SECURITIES LAWS

　　第十二條 有價證券法律的遵守

　　SECTION 13 MONETARY RELIEF 第十三條 貨幣補償

　　SECTION 14 MISCELLANEOUS 第十四條 其他款項

　　SECTION 1 第一條 DEFINITION 定義

　　1.1 Use of Defined Terms. Unless otherwise expressly specified herein, defined terms denoting the singular number shall, when in the plural form, denote the plural number of the matter or item to which such defined terms refer, and vice-versa. The Section, Schedule and Exhibit headings used in this Pledge Agreement are descriptive only and shall not affect the construction or meaning of any provision of this Agreement. Unless otherwise specified, the words “hereof,” “herein,” “hereunder” and other similar words refer to this Pledge Agreement as a whole and not just to the Section, subsection or clause in which they are used; and the words “this Agreement” refer to this Pledge Agreement. Unless otherwise specified, references to Sections, Recitals,

　　Schedules and Exhibits are references to Sections of, and Recitals, Schedules and Exhibits to this Agreement.

　　定義術(shù)語的使用。除非在此另作明確詳細說明，表示單數(shù)的定義術(shù)語，如果以復數(shù)形式出現(xiàn)，則表示此定義術(shù)語所指的事宜或事項的復數(shù)，反之亦然。本抵押協(xié)議中使用的條，附件以及附件標題僅具有描述性，不得對本協(xié)議中任何條款的構(gòu)建和意義造成影響。除非另作說明，“本協(xié)議中”，“依據(jù)本協(xié)議”，“在本協(xié)議內(nèi)”這樣的詞以及其他類似的詞語系指此質(zhì)押協(xié)議的整體，而不僅僅是使用這些詞語的節(jié)，小節(jié)或條；“本協(xié)議”這些詞系指本抵押協(xié)議。除非明確表示另有所指，本協(xié)議中在使用節(jié)、陳述、附表及證明時，所指涉的均系本協(xié)議之節(jié)、陳述、附表及證明。

　　1.2 Statements as to Knowledge. Any statements, representations or warranties which are based upon the knowledge of the Pledgor shall be deemed to have been made after due inquiry with respect to the matter in question.

　　認知聲明。在抵押人認知基礎(chǔ)上的任何聲明，陳述或保證均應(yīng)被視為在對所涉及事宜進行正當詢問之后做出。

　　SECTION 2 第二條 PLEDGE 質(zhì)押

　　2.1 Pledge by Pledgor. The Pledgor hereby pledges, and assigns to the Lender, and hereby transfers to the Lender all right, title, ownership and interest in and to (all the foregoing herein called the “Pledge”), the following described property hereinafter called the “Pledged Collateral”: the ______ shares of ______ ( ), together with any certificates, whether physical or electronic, evidencing such shares (collectively, the “Pledged Shares”) and all cash, instruments, securities or other property representing a dividend or other distribution on any of the Pledged Shares, or representing a distribution or return of capital upon or in respect of the Pledged Shares, or

　　resulting from a split-up, revision, reclassification or other like change of the Pledged Shares or otherwise received in exchange therefore, and any warrants, rights or options issued to the holders of, or otherwise in respect of, the Pledged Shares, and all proceeds thereof (collectively, the “Pledged Collateral”).

　　抵押人的抵押。抵押人在此向貸方抵押，轉(zhuǎn)讓，轉(zhuǎn)移所有權(quán)利，所有權(quán)和利息（本協(xié)議中所有前述事項均稱為“抵押”），以下描述的財產(chǎn)簡稱為“承諾抵押品”：______的股份，連同任何證明這種股份的物質(zhì)或電子憑證（統(tǒng)稱為“抵押股份”）以及所有現(xiàn)金，工具，有價證券，或者其他代表股息或其他抵押股份任何分配的財產(chǎn)，或者代表根據(jù)或有關(guān)抵押股份的資金分配或返回，或者由于對抵押股份進行股本分割，修正，重新分類或其他類似改變，或者相反，因此作為交換而接收，以及對持有人發(fā)放的任何抵押股份或反之與其有關(guān)的保證，權(quán)利，或選擇，以及本協(xié)議中的所有收益（統(tǒng)稱“承諾抵押品”）。

　　SECTION 3 NATURE OF LOAN AND PLEDGE第三條 貸款和抵押的`性質(zhì)

　　3.1 Non-Recourse Loan and Pledge. The Lender agrees, for itself, its representatives, successors and assigns that: (i) neither the Pledgor, nor any representative, successor, assign or affiliate of the Pledgor, shall be personally liable for the Principal Loan Amount; and (ii) the Lender, and any such representative, successor or assignee, shall look only to the property identified in this Pledge Agreement for payment of the Obligations and will not make any claim or institute any action or

　　proceeding against the Pledgor, or any representatives, successors, assigns or affiliate of the Pledgor, for any deficiency remaining after collection upon the Pledged Collateral, except as provided below.

　　無追索權(quán)貸款及抵押。貸方為自己，其代表，繼承人及受讓人，同意：（1）抵押人，或者抵押人的任何代表，繼承人，受讓人或附屬者中任何一方不得個人對主要貸款金額負責；（2）貸方，以及任何代表，繼承人或受托人僅能將本抵押協(xié)議中定義的財產(chǎn)作為支付債務(wù)，不得以獲得承諾抵押品后仍有任何損失為由向抵押人，或者抵押人的任何代表，繼承人，受讓人或附屬者提出任何索賠，采取任何行動或起訴，除非有下述情況。

　　Provided, however, notwithstanding the foregoing, the Pledgor is and will remain personally liable for any deficiency remaining after collection of the Pledges Collateral to the extent of any loss suffered by Lender, or its representatives, successors, endorsees or assigns, is caused by Pledgor based in whole or in part upon damages arising from any fraud, misrepresentations or the breach of any representation, warranty or agreement in the Loan Documents.

　　盡管如前述事項，但如果抵押人個人正在并保持對獲得承諾抵押品之后依然存在的任何貸方，或者其代表，繼承人，被背書人或受讓人蒙受的任何程度的損失負責，及任何由抵押人對陳述，保證或貸款文件中的協(xié)議進行任何欺騙，歪曲引起的整體或部分損失。

　　SECTION 4 SCOPE OF PLEDGE AND REDELIVERY OF THE PLEDGED COLLATERAL

　　第四條 承諾抵押品的抵押范圍及重新發(fā)運

　　4.1 Pledge Absolute. The Pledgor hereby agrees that this Pledge Agreement shall be binding upon the Pledgor and that the Pledge of the Pledged Collateral hereunder shall be binding upon the Pledgor and that the Pledge of the Pledged Collateral hereunder shall be irrevocable and

　　unconditional, irrespective of the validity, legality or enforceability of the Loan Agreement and any other Loan Document, even in the absence of any action to enforce the same, the waiver or consent by the Lender with respect to any provision thereof, or any action to enforce the same or any other similar circumstances. The Pledgor hereby waives diligence, presentment, demand of payment, filing of claims with a court in the event of merger or bankruptcy of the Pledgor, any

　　notice to require a proceeding first against the Pledgor or any other Person, protest or notice with respect to indebtedness evidenced hereby and all demands whatsoever, and covenants that this Agreement will remain in full force and effect so long as any Obligations under the Loan Agreement remains unpaid.

　　絕對承諾。抵押人在此同意本抵押協(xié)議對抵押人構(gòu)成約束，在本協(xié)議內(nèi)對抵押品的承諾應(yīng)對抵押人構(gòu)成約束，本協(xié)議內(nèi)對抵押品的承諾應(yīng)為不可撤銷，無條件的，不論貸款協(xié)議或者其他貸款文件的有效性，合法性和強制性，甚至無論任何相同行為的執(zhí)行，貸方有關(guān)協(xié)議中的任何條款的棄權(quán)或同意，或者執(zhí)行任何相同或類似情況的行為。在此，如果抵押人面對并購和破產(chǎn)，對抵押人或者其他人首先提出訴訟要求的任何通知，與協(xié)議中證實的債務(wù)相關(guān)的聲明及通知，以所有要求，將放棄在法庭上的注意程度，陳述，支付索取和索賠的提出，保證本協(xié)議保持完全有效，并且在貸款協(xié)議下尚有任何未償還債務(wù)時均保持有效。

　　4.2 Termination and Redelivery of the Pledged Collateral. This Agreement shall terminate when all of the Pledgor’s Obligations have been paid in full. Within five business days of the Pledgor’s satisfaction of the Obligations, the Lender shall reassign all right, title, ownership and interest in identical securities, as described in IRC 1058 to the Pledgor and redeliver the Pledged Collateral, without recourse or warranty, at the sole expense of the Lender. The Lender shall also deliver appropriate instruments of reassignment and release. Provided, however, that this Agreement shall be reinstated if any payment in respect of the Obligations is rescinded, invalidated, declared to be fraudulent or preferential or otherwise required to be restored or returned by the Lender for any reason, including without limitation by reason of the insolvency or bankruptcy of the Pledgor or any other person. For the purpose of this Pledge Agreement and the Loan Documents, a return of identical securities means a return of the Pledged Shares as modified as a result of any split-up, revision, reclassification or other like change of the Pledged Shares. Any cash or shares tendered to buy down the Loan due to the occurrence of an Event of Default are not subject to redelivery and do not become part of the Pledged Collateral.

　　協(xié)議終止及承諾抵押品的重新發(fā)運。本協(xié)議于抵押人所有債務(wù)完全付清之后終止。在抵押人付清債務(wù)的五個工作日內(nèi)，貸方應(yīng)如IRC 1058中的描述向抵押人重新分配相同有價證券中的一切權(quán)利，所有權(quán)和利益，無追索權(quán)或保證的情況下重新運送承諾抵押品，費用僅由