国产精品尤物福利片在线观看_少妇免费毛片久久久久久久久_久久久久成人精品免费播放动漫_日韩av综合在线观看

歡迎來到010在線作文網!

英漢語言的異同及其翻譯策略論文

實用文 時間:2021-08-31 手機版

英漢語言的異同及其翻譯策略論文

  在英漢翻譯中,兩種語言在詞匯方面的不同主要體現在詞的意義,詞的順序和詞的搭配能力三個方面;從句法方面來說,英語和漢語在句子結構,句子順序和其他一些表達方式上則有各自的特點。 下面筆者就從詞匯現象和句法現象兩方面來探討英漢的對應程度如何,以及根據這些對比,在進行翻譯實踐時,應該運用哪些翻譯技巧。

1 英漢語言的對比

  1.1 英漢詞匯現象的對比

  首先,從詞的意義方面來看。 詞匯作為語言的三要素之一,相比于語音和語法,它的變化最快。 隨著社會和科學的不斷發展和變化,在語言中一方面增加了新詞,一方面舊詞增添了新的意義。人類發明輪船以前,用的是帆船,英語“sail”一詞原意為“帆”,短語“set sail”,就有張帆起航之意。但是隨著社會的發展,帆船逐漸被用煤,柴油,甚至是用核動力的輪船所代替。 自從潛艇出現后,“sail”這個詞又增添了“潛艇指揮塔”的新含義。 這就是詞義的發展變化,我們在對比英漢語言時,應該明確它們的對應情況是隨著時間的變遷和社會的發展而發展變化著的。 英語詞匯在漢語里的對應程度,大致可以歸納為四種情況。 第一,完全對應。 英語中的詞所表達的意義,可以在漢語里找到完全對應的詞來表達。 如“computational linguistics”(計算語言學),“The U.S. State Department”(美國國務院)。 這主要是一些已有通用譯名的專用名詞,術語和生活中常見事物名稱等。 第二,部分對應。 英語中有些詞和漢語中的詞匯在詞義上只能部分對應,體現在有廣義和狹義之分。 如“morning”(上午,早晨),“gun”(槍,炮),一個英語單詞相對應有較多的漢語意義 . 第三 ,無對應。 英語中有些詞或漢語里有些詞在對方語言里找不到對應的詞來表達。 這主要是指一些新詞以及反映社會特殊風俗和事物的詞。 如英語單詞“beddo”(指的是一種多用途的床),“plumber”(美國調查政府雇員泄密的特工 ),“brunch”(為了休閑和放松 ,通常周日才吃的早午餐);漢語里如“八仙桌”,“太師椅”等在英語中都無法找到對應的詞。 最后,英語中很多詞都是一詞多義,分別與漢語中幾個詞對應。 對于這些多義詞的具體意義,要聯系上下文來確定。 比如 “time” 一詞, 在 “have no time to dosomething”中,它的`意思是時間;在“The times are different.”中,意思為時代;在 “I met her several times.”一句中,它指的是次數。 可見一個單詞可能會有很多詞義,意思隨著不同的使用場合而不同。

  其次,從詞的搭配能力方面看。 英語和漢語在詞的搭配能力上有差異, 一個英語單詞往往可以搭配很多其他的單詞,來表達不同的漢語意思。 以單詞“cut”為例,可以用于以下短語之中,如 cut cake{切蛋糕},cut wheat(割麥子),cut fingernails(剪指甲)。 由此可見,cut 的搭配能力很強,可以用于“cake,wheat,fingernails”,而漢語就需要分別用 “切 ,割 ,剪 ”來搭配 . 在翻譯時,要注意英漢語在搭配能力上的差異,譯文選詞要符合漢語的表達習慣。 如 “She wore a pair of sunglasses and a whitedress.”一句中,wear 分別搭配了兩個名詞“sunglasses”,和“dress”,應譯為“戴太陽鏡”和“穿連衣裙”.

  最后,從詞的順序方面看。 英漢句子中主要成分如主語,謂語動詞,賓語的詞序基本上是一致的。但是定語的位置和狀語的順序在英漢語中則有同有異,變化多樣。例如,漢語句子“他們在教 室 里 唱 歌 ”, 翻 譯 成 英 語 是 “They are singing in theclassroom.”,漢語中狀語 “在教室 ”是放在謂語動詞的前面 ,而英語中狀語“in the classroom”,放在了謂語動詞的后面。 又如英語中時間或地點狀語之間的排列順序是從小到大, 而漢語的順序是從大到小。 如“She was born at 8a.m.on the first of October,1990.”,譯為“她出生于 1990 年 10 月 1 日上午 8 點。 ”另外,定語的位置在英語和漢語中也有差異, 英語單詞作定語時通常放在它所修飾的詞的前面,但有時也后置,如“an interesting story”中, 定語 “interesting” 是放在被修飾詞 “story” 的前面;而“something interesting”, 當中定語 “interesting” 放在被修飾的詞的后面。 然而漢語的定語一般前置。

  1.2 英漢句法現象的對比

  在翻譯中,英漢句子結構有時不需要轉換,有時則要根據情況進行轉換,這要求我們正確處理好形式和內容的關系。英漢句法現象上的差異,主要就體現在句子結構和句子順序兩個方面。

  句子結構的轉換分以下幾種情況, 將英語簡單句轉換為漢語復合句,將英語復合句轉換為漢語簡單句,英語倒裝句轉換為漢語正裝句,英語被動結構轉換為漢語主動結構等。 如“She doesn'tknow what life means to her.”這句話在譯為中文時 ,可將英語中的主從復合句轉換為漢語的簡單句,譯為“她不知道人生的意義”.在英語中,為了突出重點和上下文語氣的需要,常常用倒裝結構, 而漢語一般不倒裝, 此時應將英語倒裝句譯為漢語正裝句。

  另外,英漢的句子順序,這里指的是主句,從句的時間順序和邏輯順序也不完全相同,因此它們的先后位置也不完全一樣。

  現以英漢復合句中的時間順序為例。英語主從復合句中,表時間的從句既可以放在主句之后, 也可以放在主句之前, 位置很靈活。而漢語則會按照比較嚴格的時間先后順序,將先發生的事陳述, 之后陳述后面發生的事。 如 “After I had my dinner, Iwatched TV. ”英語句中 ,不論動作發生的先后順序 ,主從句位置可以互換。 若將此句翻譯為漢語句子,則應先說先發生的事:

  “吃完晚飯后,我看電視”. 表示因果的英語復合句也是一樣,因果順序較為靈活,而漢語的習慣表達是因在前,果在后。

2 英漢翻譯技巧

  通過以上對英漢兩種語言的詞匯和句法現象的對比, 可以看出兩種語言各有特點,在翻譯時根據這些特點,可以運用一些翻譯方法和技巧來表達語言形式的思想內容。 英漢翻譯常用的方法和技巧很多,如詞義的選擇,引申,詞類轉譯,增詞法,省略法,正反表達法,分句合句法,各種從句的譯法,習語,擬聲詞的譯法等。 現根據上文提到的英漢差異,從分析語言的特點入手,著重選擇幾種翻譯技巧加以說明。


本文來源http://www.nvnqwx.com/shiyongwen/2625552.htm
以上內容來自互聯網,請自行判斷內容的正確性。若本站收錄的信息無意侵犯了貴司版權,請給我們來信(zaixianzuowenhezi@gmail.com),我們會及時處理和回復,謝謝.
国产精品尤物福利片在线观看_少妇免费毛片久久久久久久久_久久久久成人精品免费播放动漫_日韩av综合在线观看
久久久久久国产精品mv| 国产精品大全| 国产精品私拍pans大尺度在线| 亚洲国产精品女人| 国产有码在线一区二区视频| 国产a级全部精品| 亚洲二区自拍| av网址在线观看免费| 精品国产一区二区三区久久久久久| 欧美一区二区视频在线播放| 国产成人av在线| 日韩一级片一区二区| 97久久久久久| 亚洲精品不卡| 国产精品一区二区三区久久久| 国产精品久久网| 热99精品里视频精品| 久久精品ww人人做人人爽| 川上优av一区二区线观看| 99精彩视频| 亚洲欧洲精品一区二区| 成人黄色av网站| 亚洲综合日韩在线| 粉嫩av一区二区三区天美传媒| 美日韩精品免费观看视频| 黄色国产精品一区二区三区| 国产精品伦子伦免费视频| 激情小视频网站| 国产精品旅馆在线| 欧美 国产 精品| 国产精品久久国产精品99gif| 国产一区二区不卡视频 | 欧美精品二区三区四区免费看视频| 国产成人精品在线观看| 欧美性资源免费| 国产精品免费入口| 国产情侣av自拍| 一女被多男玩喷潮视频| 91精品国产综合久久香蕉的用户体验| 亚洲精品无人区| 国产成人综合精品| 欧美一二三不卡| 国产精品普通话| 国产欧美日韩综合一区在线观看| 亚洲一区二区三区sesese| 久久久亚洲天堂| 人人妻人人澡人人爽精品欧美一区| 国产精品三区在线| 国产麻豆乱码精品一区二区三区| 亚洲精品中文字幕在线| 色噜噜狠狠色综合网图区 | 国产福利不卡| 欧美亚洲黄色片| 久久国产精品99国产精| 超碰97国产在线| 日韩色妇久久av| 国产精品久久久久7777| 97久久伊人激情网| 欧美日本韩国国产| 一本久道中文无码字幕av| 国产a级片网站| 国产色综合一区二区三区| 午夜精品三级视频福利| 国产成人无码一二三区视频| 国产免费xxx| 日韩免费毛片| 中文字幕日韩精品一区二区| 久久久久久久少妇| 国产免费人做人爱午夜视频| 日韩国产一级片| 欧美精品福利在线| 久久99精品久久久久久三级| 国产区日韩欧美| 人妻无码视频一区二区三区| 久久精品国产亚洲一区二区| 97公开免费视频| 免费观看亚洲视频| 日本一区网站| 色综合久久中文字幕综合网小说| 久久久久五月天| 成人免费毛片播放| 激情图片qvod| 欧美一区二区三区四区在线观看地址| 国产精品久久久久久一区二区| 久久免费看毛片| 国产淫片免费看| 日本aa在线观看| 亚洲自拍欧美色图| 国产精品久久久久久av福利| 久久久久久久电影一区| 97精品国产97久久久久久| 国产亚洲精品网站| 欧美成人蜜桃| 人体精品一二三区| 五月天综合婷婷| 亚洲午夜精品久久| 欧美精品手机在线| 国产精品久久久久久搜索| 久久久久久伊人| 久久久无码中文字幕久...| 国产免费一区| 免费亚洲一区二区| 欧美亚洲成人网| 日韩精品一区二区三区外面| 三级网在线观看| 亚洲最大av网| 一区二区冒白浆视频| 欧美猛少妇色xxxxx| 国产精品嫩草在线观看| 国产成人看片| 色噜噜狠狠色综合网图区| 国产成人精品视频ⅴa片软件竹菊| 91精品国产电影| 91精品免费| 91精品国产高清久久久久久| 91精品国产色综合| 国产乱子伦精品| 国产女教师bbwbbwbbw| 国产日韩视频在线播放| 国内精品国语自产拍在线观看| 欧美日韩免费观看一区| 青青草视频国产| 欧美精品久久久| 妓院一钑片免看黄大片| 狠狠久久综合婷婷不卡| 免费h精品视频在线播放| 精品一区二区三区视频日产| 国产一区二区在线观看免费播放| 国产一区二区久久久| 国产精品中出一区二区三区| 国产乱肥老妇国产一区二 | 国产主播喷水一区二区| 免费国产a级片| 国产在线观看福利| 国产精品中文字幕在线观看| av在线播放亚洲| 91av一区二区三区| 国产成人黄色av| 精品久久国产精品| 久久中国妇女中文字幕| 久久久久成人精品| 亚洲va久久久噜噜噜| 日韩视频在线播放| 欧美资源在线观看| 国产一区一区三区| 北条麻妃在线一区| 久久久久久久久久福利| 国产精品久久久久久五月尺| 欧美激情亚洲激情| 天天干天天操天天干天天操| 日韩美女在线观看一区| 精品无码久久久久久久动漫| 成人在线观看毛片| 国产a级片免费看| 国产精品爽黄69| 欧美激情视频在线| 亚洲影影院av| 色综合久久av| 人妻少妇精品久久| 国产一区二区视频免费在线观看 | 青青草视频在线免费播放| 裸模一区二区三区免费| 国产精品香蕉av| 久久精品美女| 国产精品第100页| 性欧美亚洲xxxx乳在线观看| 欧美久久在线观看| 成人在线小视频| 久久国产成人精品国产成人亚洲| 深夜精品寂寞黄网站在线观看| 欧美精品在线免费| 日本一区二区在线播放| 国产一区自拍视频| 国产精品69页| 国产精品第157页| 日本十八禁视频无遮挡| 国产综合色一区二区三区| 国产精品∨欧美精品v日韩精品| 国产精品网红福利| 亚洲人精品午夜射精日韩| 欧美 国产 综合| 91国产在线免费观看| 国产精品老女人视频| 五月天在线免费视频| 欧美亚洲国产另类| 成人精品久久一区二区三区| 久久精品国产免费观看| 在线观看污视频| 男人添女人下部视频免费| 97精品伊人久久久大香线蕉| 国产精品久久久久久久av大片| 日韩av电影在线免费播放| 国产日韩一区二区在线观看| 色噜噜狠狠狠综合曰曰曰88av| 一区二区在线观| 国内精品久久国产| 国产盗摄视频在线观看| 一区二区传媒有限公司| 狠狠色综合一区二区| 久久久免费视频网站|